2024
- Ady Endre: A megcsufolt ember / Der gespottete Men
- Szabados Ede A gazdátlan szolga / Der herrenlose D
- Dénes József Családi élet / Familienleben
- Czóbel Munka: Sietős út / Eilige Weg
- Rákos István Az én múzsám / Meine Muse
- Tarcsafalvi Albert: A magyar földmiveshez / An den
- Rigó Tibor Mert végül is / Weil schließlich
- Szávay Gyula Kisértő álmok / Phantoms Träume
- Dobó László Szüleim levele / Ein Brief meiner Elte
- Teleki Sándor Telegráf-drótok / Telegraphendrähte
- Torkos László Örökre együtt / Für immer zusammen
- Torkos László Az érdem / Der Verdienst
- Madách Aladár Megkézdezném a liliomot / Ich würde
- Hajós Izsó: Révben / Im Hafen
- Havas István Két templom / Zwei Kirchen
- Fejes István: Titanic / Titanic
- Mikes Lajos Éjjel / In der Nacht.
- Gyöngyösy László Tisza partján / Am Theiss Ufer
- Rigó Tibor Színesedik már / Es wird bereits bunt
- Szentessy Gyula: Nem az idők / Nicht die Zeit
- Csizmadia Sándor: Beteg vagy / Du bist Krank
- K. Lippich Elek A mosolyok / Das Lächeln
- Rigó Tibor Eszemben jutottál / Du bist mir in Sinn
- Szulik József A segítő Szűzanya / Die hilfreiche
- Szilágyi Sándor: Hajladozik / Er biegt sich
- Torkos László: Áldott kezek / Gesegnete Hände
- Jakab Ödön: Régi templom / Alte Kirche
- A húsvétéjszakai tűz
- Sajó Sándor: Dal a fészekről / Ein Lied über das N
- Telekes Béla: Viszontlátás / Wiedersehen
- Rigó Tibor: Egyre kevesebb / Immer weniger
- Bertolt Brecht: Der Abgerissen Strick / Az elszaka
- Mucsi Antal-Tóni: Egy hópehely
- Torkos László: Kerülöm az embereket / Ich vermeide
- Szüry Dénes Tavasz volt akkor / Es war Frühling da
- Kozma Andor: Éji dal / Nachtlied
- Gyulai Pál: Hölgyeinkhez / An unsere Damen
- Ifj. Téglás Gábor Carmen lugubre / Carmen lugubre
- Mucsi Antal: …és egy könnycsepp…
- Jakab Ödön: A magvető / Der Seemann
- Arany János A tetétleni halmon / Auf dem Hügel vo
- Lampérth Géza: Torinóban / In Turin
- Lampérth Géza Új sírok / Neue Gräber
- Krüzselyi Erzsike: Az a csillag / Dieser Stern
- Szentessy Gyula Pusztán / Auf dem Ödland
- Rigó Tibor A szerelem / Die Liebe
- Szentessy Gyula Láttam az utczán / Auf der Straße
- Martin Greif: Heimat / Haza
- Szentessy Gyula Este / Abend
- Pósa Lajos: Hazajöttem / Ich kam nach Hause
- Rigó Tibor: Zsiborgó tagjainkra / An unseren abstu
- Lauka Gusztáv A Vénség / Das Alter
- Rigó Tibor Vannak még órák / Es gibt noch Stunden
- Szávai Gyula A szív / Das Herz.
- Arany János A honvéd özvegye / Die Witwe des Land
- Egy „harmónikus családi élet”, avagy:
- Rigó Tibor Háborúk dúlnak / Kriege toben
- Rigó Tibor Közöny / Gleichmut
- Helene Branco: Hier / Itt
- Szulik József: Hattyúdal / Schwanengesang
- Kisteleki Ede: 1861 – 1931
- Szulik József: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hof
- Wilhelm Busch: Kritik des Herzens / A szív kritiká
- Szulik József: Csalékony tavasz / Trügerischer Frü
- Rigó Tibor Elfogyni látszik minden / Es scheint a
- Rigó Tibor Csak egy lépéssel / Wen wir nur ein Sch
- Szulik József: Népdal / Volkslied
- Feleki Sándor Őszi Rózsa / Herbstaster
- Rigó Tibor Vannak időszakok / Es gibt Zeiten
- Ifj. Téglás Gábor Két csillag / Zwei Sterne
- Szász Károly Petőfí bölcsője s sírja / Der Wiege
- Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln
- Jankovics Marczell Elszegényesedés / Verarmung
- Gottfried Keller: Im Schnee / A hóban
- Tibor Rigo: Körforgok / Ich drehe mich im Kreiss
- Rigó Tibor: Tavasz / Frühling
- Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal
- Reményik Sándor: Hópelyhek / Schneeflocken
- Egy őszülő gavallér
- Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang
- Hugo von Hofmannsthal Schneeglöckchen / Hóvirág
- Rigó Tibor A Hold / der Mond
- Versek a gyerekkoromról 92 Az én magyar napom III
- Versek a gyerekkoromról 91 Az én magyar napom II.
- Ez vagyok én
- Versek a gyerekkoromról 89 Álmomban álmodtam
- Rigó Tibor Úgy elringatnám / Ich würde so gern sc
- Barátok !!!???
- Karl Marx: Darum lasst uns / Azzért engedj minket
- Lippich Elek: Bizony szürkül / Wohl, es graut sich
- Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner
- Rigó Tibor: Kell e még / Brauchst du noch
- Gottfried Keller: Bergfrühling / Hegyitavasz
- Juhász Gyula: Szeged / Szeged
- Ignaz Friedrich Castelli: An einen Freund / Egy ba
- Rigó Tibor Levél Anyámnak / Brief an meine Mutter
- Gottfried Keller: Die Entschwundene / Az eltűnő
- Rigó Tibor Nem nekem való már / Es ist nicht mehr
- Autor unbekannt: Eselsgedanke / Szamárgondolat
- Mucsi Antal-Tóni Egy ember élete / Das Leben eines
- Eschmann Ernst Liedli vu häime / Liedchen von dah
- Albert Traeger: Anna / Anna
- Rainer Maria Rilke: Die Rose / A rózsa
- Rigó Tibor Apám / Mein Vater
- Juhász Gyula: Megint a Tiszánál / Wieder an der Th
- Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos
- Rigó Tibor: Nem akarok / Ich möchte keine
- József Attila: Olyan bolond vagy / Du bist so verr
- Wilhelm Busch: Hund und Katze / Kutya s macska
- Rigó Tibor Az idő / Die Zeit
- Babits Mihály: Új esztendő / Neujahr
- Rigó Tibor: Adasson meg nekünk / Es soll uns gegeb
- Az Óbecsei gázkitörés 1968 November 10-én
- Rigó Tibor: Erősödik a szél már / Der Wind wird sc
- Juhász Gyula A Tiszánál / An der Theiss
- Mihály László: Nincs Tavasz / Es gibt keinen Frühl
- Rigó Tibor: Valami véget ért / Etwas hat sich been
- Rigó Tibor: Búcsúzni jöttem / Ich kam um mich zu v
- Gulyás Pál: A nap szemével / Mit den Augen der Son
- Rigó Tibor: Karácsony után / Nach der Weihnacht
- Bardócz Árpád: Zivatar / Gewitter
- Wilhelm Busch: Das Blut / A vér
- Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / S
- Nagy Méda: Fűzfák / Die Weiden
- Mihály László: Ki terít asztalt / Wer deckt den Ti
- Flórián Tibor: A föld nem ad hazát / Die Erde gibt
- Rigó Tibor: A karácsony lehetne / Die Weihnacht kö
- Florián Tibor: Ölelni tisztán / Umarmen aufrichtig
- Gyulai Pál: Egy régi udvari ház / Ein altes Herren
- Gyulai Pál: Hazám / Heimat
- Toldalaghy Pál: Vigasztalan világ / Trostloser Wel
- Ölbey Irén: Szabolcsi táj / Szabolcs Gegend Szabo
- László Mihály: Magyar tavasz / Ungarischer Frühlin
- Rigó Tibor: Letéptelek / Ich hab dich abgerissen
- Ölbey Irén: Olvasó nő / Lesende Frau
- Vitéz Somogyvári Gyula: Magvető a Tisza-parton / S
- Anna Ritter: Wo die Zweige / Ahol az ágak
- Babits Mihály: Miatyánk / Vaterunser
- Babits Mihály: Ősz és tavasz között / Zwischen Her
- Rigó Tibor: Keresem / Ich suche
- Ludwig Uhland: Heimkehr / Hazatérés
- Rigó Tibor Mennyi ránc / Wie viele Falten
- Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virá
- Veszelei Károly: Dalolni / Singen
- Juhász Gyula: Szonett Szegedhez / Sonett an Szeged
- Falu Tamás: Anyád / Deine Mutter
- Márai Sándor: Mennyből az angyal / Engel vom Himme
- Rigó Tibor: Tiltva vagyok / Ich bin gesperrt
- Babits Mihály: Mint kutya silány házában / Wie ei
- Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus
- Gustav Falke: Bitte / Fohász
- Tóth Árpád: Nézz ránk Ady Endre / Schau an uns End
- Mucsi Antal-Tóni: Akiknek Trianon / Für denen das
- József Attila: Thomas Mann üdvözlése / Grüsse an T
- Mucsi Antal-Tóni: Egy idegen otthona / Das Zuhause
- Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák
- A.Túri Zsuzsa: (nem) halál (?) / (nicht) Tod (?)
- Amikor Erzsébet névnapjáról lekéstem
- Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches
- Szép Ernő: Tiszapart / Theiss Ufer
- Karinthy Frigyes: Ősz / Herbst
- Reichard Piroska: A jövő felé / Hin zu der Zukunft
- Vitéz Somogyvári Gyula: A boldog szunnyadókhoz / Z
- A. Túri Zsuzsa: Emlék / Erinnerung
- Német István: Még él a lélek / Die Seele lebt noch
- Mészáros Sándor: Esti dal / Abendlied
- Mészáros Sándor: Esti dal / Abendlied
- Lesznai Anna: Ballagtam az úton / Schlenderte auf
- Reményik Sándor: A fordító / Der Übersetzer
- Németh István: Édesanyám / Meine Mutter
- Rigó Tibor: Az őszi szél / Der Herbstwind
- Túrmezei Erzsébet: A halál és a rőzseszedő / Der T
- Ady Endre: Héja-nász az avaron / Falke-Hochzeit au
- Rigó Tibor: Ahogy a tomboló őszi szél / Wie der to
- Rédey Tivadar: Téli vers / Wintergedicht
- Reményik Sándor: Erdély lelke Budapesten
- Garay János: Két árva / Zwei Waisen
- Karinthy Frigyes: Műfordítás *** Egy költői antoló
- Ady Endre: A Rákóczi vén harangja / Rákóczis alte
- Fülöp Áron: Székelyföldön / Im Szekler Land
- Gyula: Tiszai tájak / Theiss-Landschaften
- Ambrus Balázs Ha elmegyek / Wenn ich weggehe
- Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur
- Gyulai Pál: Az akácfák alatt / Unter den Akazien
- Weigelsberg Hugó (Ignotus): A tükör előtt / Vor de
- Rigó Tibor: Mintha már / Als ob schon
- Radnóti Miklós Október / Oktober
- Weigelsberg Hugó,(Ignotus): Filozófia / Philosophi
- Túrmezei E: A 95 tétel / Bei der Satz 95
- Reményik Sándor: Halotti beszéd / Todesrede
- Reményik Sándor Halotti beszéd a hulló leveleknek
- Radnóti Miklós: Töredék / Fragment
- F. Galambos Margit: Gályarab / Galeerensklave
- Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wu
- Rigó Tibor: Sokáig még / Ich hab’ es lang
- Alföldi Géza: Amig álmodunk / Während wir träumen
- Móricz Zsigmond: A magyar asszony / Die Ungarin
- Márai Sándor: Anya / Mutter
- Móricz Zsigmond Csodálkozás / Verwunderung
- Alföldi Géza A halottakakért érdemes / Es lohnt si
- Gergely Boriska: Hozsanna magamért / Hosianna für
- Szabolcska Mihály Egyszerűség / Einfacheit
- Szabolcska Mihály: Verselgetés / Versemacher
- Szenteleky Kornél: Akácok az őszben / Akazien im H
- Pap József: Élő Táj / Lebendige Landschaft
- Gergely Boriska: A kor muzsikája / Die Musik der Z
- Somogyi Pál Ember-magam keresése / Auf der Suche n
- Radnóti Miklós: Lángok lobognak / Flammen lodern
- F. Galambos Margit: Élet / Leben
- Alföldi Géza Valami történt / Etwas ist passiert
- Rigó Tibor: Itt mindig csak / Hier ist es immer
- Kováts Antal Legtökéletesebb az ember / Der vollko
- Somogyi Pál: Tantalusz-kinok / Tantalus-Qualen
- Ferenczy György: De vagy / Doch du bist
- Vitéz Somogyváry Gyula: Vándorének / Wanderlied
- Pap József: Téli vetésen / Bei der Wintersaat
- Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig
- Alföldi Géza Csak a gyökér kitartson / Nur, dass d
- Simon Menyhért: Magyarságomat / Mein Ungartum
- Vitéz Somogyvári Gyula: Magyar / Ungar
- Vitéz Somogyváry Gyula: Anyaölben / Im Mutterschos
- Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet
- Gergely Boriska: Tavaszi gyász / Frühlingstrauer
- Juhász Gyula: A kis Tisza hídján / Auf der kleinen
- Sértő Kálmán: Írat a béres / Der Stallknecht dikti
- Bajza József: Fohászkodás / Bittgesuch
- Sértő Kálmán: Üzenem! / Ich sag es Euch!
- Alföldi Géza: Krisztusom, én Péter nem leszek / Ch
- Túrmezei Erzsébet: Amikor nincs tovább / Wenn es k
- Rigó Tibor: Fázom én / Mir ist kalt,
- Vitéz Somogyvári Gyula: Égi magyarok / Ungars Vö
- Gergely Boriska: Szépség / Schönheit
- F. Galambos Margit: Évek útvesztője / Das Labyrint
- Ambrus Balázs: Apám imádkozik / Mein Vater betet
- Alföldi Géza: Tanár Úr egyszer, / Herr Lehrer, ein
- Vitéz Somogyváry Gyula: Eljōtt az ősz / Der
- Tibor Rigó: Ha valaki azt hinné / Falls das jemand
- Somogyváry Gyula: Magyar Miatyánk 1919-ben / Unga
- József Attila: Bolyongok / Herumirren
- Bajza József: Jóslat / Vorhersage
- Móra László: Meseország / Märchenland Meseország
- G. E. Lessing: Der Sonderling/A különc A különc
- Agyagási Károly: Örökös adósság / Ewige Schulden
- Hermann Hesse: Verführer / Csábító
- Karinthy Frigyes: A költő / Der Dichter
- Bajza József: Az utas / Der Reisende
- Karinthy Frigyes: Előszó / Vorwort
- Richard Dehmel: Heimat / Otthon Heimat Und auch
- Móra László: Aranykoporsó / Goldener Sarg
- Juhász Gyula: Április bolondja / Der Aprilscherz
- Tóth Árpád: Új tavaszig vagy a halálig / Bis zum
- József Attila: A bűn / Die Sünde
- Sajó Sándor: Ha / Wenn
- Radnóti Miklós Istenhegyi kert / Der Gottesberggar
- Reményik Sándor: Mi mindíg búcsuzunk / Wir verabsc
- Szuhanics Albert: Hol van Magyarország / Wo ist Un
- Juhász Gyula: Tutajok a Tiszán / Flöße auf der The
- Reményik Sándor: Tiszaparti jelenet / Theiss Ufers
- Rigó Tibor: Tettem-e valamit / Habe ich etwas geta
- Szuhanics Albert: Szép szülőföldem az Alföld / Mei
- G. Orosz Piroska: Élni akarok / Ich möchte leben
- Rigó Tibor: Ma sötétebb / Heute ist es dunkler
- Babits Mihály Vasárnapi Impresszió, autón / Sonnta
- Juhász Gyula: A nyári Tiszánál / Der Sommer Theiss
- Mucsi Antal: Egy késő nyári estén / Ein Spätsommer
- Juhász Gyula: Tájkép / Landschaftsbild
- Szuhanics Albert Tiszavirág / Eintagsfliege
- Kisfaludy Károly: A Tiszának kies partján / An den
- Tibor Rigo: Nem is gondolnád / Das würdest du gar
- Juhász Gyula: Ember, állat / Mensch, Tier
- Radnóti Miklós: Októberi vázlat / Oktoberskizze
- Juhász Gyula: Tiszai csönd / Theiss-Stille
- Bányai Kornél: A Tisza / Die Theiss
- Juhász Gyula: A nagy víz emlékére / Erinnerung an
- Juhász Gyula: A régi víz felett / Über dem alten W
- Szuhanics Albert: Tisza-parti menyecske / Braut vo
- Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen
- Szuhanics Albert: Szőke Tisza / Blondes Theiss
- Vörös István: Ősz a Tiszán / Herbst an der Theiss
- József Attila: Szeged alatt / Unter Szeged
- Ady Endre: Megáradt a Tisza / Die Theiss ist überf
- Lévay József: Forr a hullám / Die Woge wallt
- K. H. W. Wackernagel: Gebet eines Katholiken / Egy
- Varságh János: A három bálvány / Die drei Abgötter
- Gottfried Keller: Morgens / Reggel
- Sajó Sándor: Dal a szülőföldről / Das Lied von der
- Sajó Sándor: A veréb / Der Spatz
- József Attila: Bukj föl az árból / Tauch aus der F
- Babits Mihály: Tisza hídján / Auf der Theiss Brück
- Vörös István: Este a Tiszán / Abends am Theiss
- Juhász Gyula: A Tiszához / Zur Theiss
- Ady Endre: A Tisza-parton / Am Ufer der Theiss
- Rigó Tibor: Nem játszom én már / Ich spiele nicht
- Kosztolányi Dezső: Halottak / Die Toten
- József Attila: Sok gondom közt / Zwischen vielen S
- Vörös István: Hétéves csöppség / Der siebenjährige
- Rigó Tíbor: Most még / Jetzt noch
- Verseghy Ferenc: Amor és a' Halál / Amor und der T
- Juhász Gyula: A szent magyar folyó / Der heilige u
- József Attila: Reménytelenül / Hoffnungslos Lassa
- Kaffka Margit: Fényben / Im Licht
- Helene Branco: Das Veilchen und die Sonne / Az ibo
- Kölcsey Ferenc: Honvágy és szerelem / Heimweh und
- Verseghy Ferenc: Külső Szolnok / Äussere Szolnok
- Bessenyei György: Bessenyei György magához / Györg
- Petőfi Sándor: A szél / Der Wind
- Bessenyei György: A Tiszának reggeli gyönyörűsége
- Juhász Gyula: A Tisza / Die Theiss
- Eötvös József: Ősz / Herbst
- Radnóti Miklós: Rejtettelek / Ich habe dich verste
- Arany János: Reményem / Meine Hoffnung
- Arany János: Reményem / Meine Hoffnung
- Kaffka Margit: Egy madár / Ein Vogel
- Kaffka Margit: Csend / Stille
- Gárdonyi Géza: Legszebb versem / Mein schönstes Ge
- Dsida Jenő: Tekintet nélkül / Ohne Anbetracht
- Thurzó Lajos: Moziban / Im Kino
- Sió Ferencz: Átballagok a réten / Durch die Wiese
- Petőfi Sándor: Sors, nyiss nekem tért / Schicksal,
- Móra Ferenc: Esti imádság / Abendgebet
- Ady Endre: A Halál rokona / Der Verwandte des Tode
- Radnóti Miklós: Ötödik ecloga / Fünfte Ekloge
- Petőfi Sándor: Az utolsó alamizsna / Die letzten A
- Thurzó Lajos: Országúton / Auf der Landstraße
- Sántha Károly: Itthon vagyok / Ich bin daheim
- Sziráky Dénes Sándor: Az éber Isten / Der wachsame
- Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren
- Sántha Károly: A boldogság / Die Glückseligkeit
- Garay János: A ligethez / Zu den Aue
- Baróti Szabó Dávid: Barátság / Freundschaft
- Eötvös József: Panaszok / Wehklagen
- Hugo Ball: Abendblick vom Hochstein / Esti kilátás
- Szenteleky Kornél: Ezüst tulipán / Silberne Tulpe
- Thurzó Lajos: Verebek a tengerparton / Spatzen an
- Lukács Pál: Könyves Peti / Bücherwurm Petri
- Jókai Mór: Péter és Pál / Peter und Paul
- József Attila: Egyszerű vers / Ein einfaches Gedic
- Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz
- Ady Endre: Krisztus-kereszt az erdőn / Christuskre
- Madách Imre: Lélekerő / Seelenstärke
- Erdélyi János: Egy gyermek születése: Die Geburt e
- Tompa Mihály: Kikeletkor / Im Lenz
- Sziráky Dénes Sándor: A megismétlődött teremtés /
- Azoknak, akik nem lehettek anyák
- Bencz Boldizár: Halál hattyúi / Todes Schwäne
- József Attila: Összetört szívem / Mein gebrochenes
- Bencz Boldizsár: Mostoha délibáb / Stiefmütterlich
- Lauka Gusztáv: Nyilatkozat / Stellungnahme
- Simon Menyhért: Magyarságomat nem cserélem el / I
- Bencz Boldizsár: S a fekete kenyér után / Und nach
- Bencz Boldizsár: Fekete kenyér / Schwarzbrot
- Kenézy Lajos: Hajnalon / Morgenrot
- Bálint György: Kívánkozás a földek felé / Sehnsuch
- Lithvay Viktória: Láttátok-e / Habt ihr es gesehen
- Bencz Boldizsár: Metropolisok fájdalma / Der Schme
- Thurzó Lajos: Ember az őszi utcán / Mensch auf der
- Czóbel Minka: Elmerülés / Eintauchen
- Salamon Ernő: Nehéz útról jön ő és öreg már / Kom
- Ámos Imre: Nagy erős akartam lenni / Ich wollte gr
- Sziráky Dénes Sándor: Alföldi fények, hangok / Tie
- Fenyő László: Öregúr / Alt Herr
- Endrődi Sándor: Anyám emléke / Erinnerung an Mutte
- Gyallay-Pap Sándor: Uram, segíts / Herr, hilf mir
- József Attila: Nem én kiáltok / Ich schreie nicht
- Thurzó Lajos: Nyári ég alatt / Unter dem Sommerhim
- Radnóti Miklós: Csütörtök / Donnerstag
- Szenes Hanna: Kék / Blau
- Madách Aladár: Minden mulandó / Alles ist vergängl
- Ölvedi László: Magyarságom / Mein Ungarntum
- Pongrácz Lajos / Esti kép / Abendbild
- Erdélyi Ágnes: Bukaresti strófák / Strophen aus Bu
- Brassai Viktor: Diplomások / Die Diplomierten
- Thurzó Lajos: Szegény apánk / Unser armer Vater
- Sziráky Dénes Sándor: Bácskai farmélet / Bauernleb
- Simon Menyhért: Szívet csak szívet / Herz nur Herz
- Tóth Kálmán: Szabadsajtó / Freie Presse
- Harsányi Zsolt: Március / März
- Ady Endre: Ifjú szívekben élek / Ich lebe in junge
- Thurzó Lajos: A Tiszánál / An der Theiss
- Szabó Dezső: Ars Poetica / Ars Poetica
- Jókai Mór: A nagyszájú hazafiak / Die großmäuligen
- Thurzó Lajos: Tavaszi esőcseppek / Regentropfen im
- Sántha Károly: Lesz még egyszer ünnep a világon /
- Petőfi Sándor: A szájhősök / Die Grossmäuler
- Ányos Pál: A lenyugovó naphoz / Zu der Abendsonne
- Szenteleky Kornél: Alázatos kérdés az élethez / E
- Arany János: Kozmopolita költészet / Kosmopolitisc
- Thurzó Lajos: Apámhoz / Zu meinem Vater
- Agyagási Károly: Két jóbarát / Zwei gute Freunde
- Thurzó Lajos: Rügyfakadás / Knospenaufbruch
- Bálintffy Etelka: Nem tart örökké semmi / Nichts w
- Madách Imre: Próza és Poézis / Prosa und Poesie
- József Attila: Kukoricaföld / Maisfeld
- Kölcsey Ferenc: Költő / Dichter
- Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gegen A
- Ölvedi László: Megint Petőfi / Petőfi ermahnt
- Szenteleky Kornél: Bácskai éjjel / Batschka nachts
- Szenteleky Kornél: Csodálkozó sóhaj az idegenhez /
- Petőfi István: Nos barátaim / Nun, meine Freunde
- Lévay József: Édesanyám / Liebe Mutter
- Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie 2
- Jókai Mór: Életphilosophia / Lebensphilosophie
- Bajza József: Isten hozzád / Gott sei mit dir
- Greguss Ágost: A búbos galamb / Der Hauben Taube
- Tompa Mihály: Özvegy gólya / Der Storchwitwe
- József Attila: Tudod, hogy nincs bocsánat / Du we
- Pósa Lajos: Tavaszi imádság / Frühlingsgebet
- Babits Mihály: Psychoanalyse Christiana / Psychoan
- Samarjay Károly: Az én Múzsám / Meine Muse
- Mikszáth Kálmán: Búcsú a madárkától / Abschied vom
- Garay János: Hit, remény és szeretet / Glaube, Hof
- Kenézy Lajos: Hölgy / Dame
- Kerényi Frigyes: Harangszónál / Beim Glockenklang
- Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprach
- Pósa Lajos: A magyar szó / Das ungarische Wort
- Petőfi Zoltán: Búdal / Leides Lied
- Petőfi István: Sokan kérdezték / Viele haben gefra
- Petőfi Sándor: Falun / Auf dem Dorf
- Greguss Ágost: Az elitélt kutya / Der verurteilte
- Gyulai Pál: Margit szigetén / An Margareteninsel
- Gyulai Pál: Erdély határán / An der Grenze zu Sieb
- Arany László: Későn / Zu Spät
- Bezerédj Amália: Honi fák / Einheimische Bäume
- Bezerédj Amália: Imádság / Gebet
- Arany János: Balzsamcsepp / Balsam tropfen
- Ady Endre: Egy csókodért / Für einen Kuss
- Juhász Gyula: A gyermeket, ha alszik / Das Kind, w
- Ábrányi Kornél: A nő szive / Das Herz der Frau
- Vörösmarty Mihály: Éj és csillag / Nacht und Stern
- Balogh Gyula: Reggel / Morgen
- Radnóti Miklós: Elégia / Elegie
- Arany János: Az ihlet perce / Moment der Eingebung
- Ady Endre: Párisban járt az Ősz / Der Herbst war i
- Ady Endre: Elválunk / Wir trennen uns
- Komjáthy Jenő: A Homályból / Aus der Dunkelheit
- József Attila: A kínhoz kötnek kemény
- Julius Sturm: Heimweh / Honvágy
- Csokonai Vitéz Mihály: A szabadság / Die Freiheit
- Reviczky Gyula: Petőfi él / Petőfi lebt!
- Petőfi Sándor: Minek nevezzelek / Wie soll ich dic
- Tóth Árpád: Őszi kérdés / Herbstfrage
- Radnóti Miklós: Emlék / Erinnerung
- Gárdonyi Géza: Szeptember / September
- József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / W
- Petőfi Sándor: Jövendölés / Wahrsagen
- Vajda János: Nádas tavon / An einem Schilfsee
- Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfah
- Radnóti Miklós: Mint a bika / Wie der Stier
- Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Ideal
- Petőfi: Ha az Isten / Wenn der Herr Gott
- Kiss János: Búcsúvétel az ifjúságtól / Abschiedneh
- Benedek Elek: Évike könyvébe / Ins Evikes Buch
- Mikszáth Kálmán: Nyultörténet / Hasengeschichte
- Petőfi Sándor: A csillagos ég / Der Sternenhimmel
- Ady Endre: A fiam bölcsőjénél / An der Wiege meine
- József Attila: Hazám / Vaterland
- Komjáthy Jenő: Feledni / Vergessen
- Petőfi Sándor: Virágoskert a költő szíve / Blumeng
- Ady Endre: A délibáb üzenete / Die Botschaft der L
- Mikszáth Kálmán: Reggeli / Frühstück
- Komjáthy Jenő: Anyámhoz / Zu meiner Mutter ***
- József Attila: József Attila / Attila József ***
- József Attila: A város peremén / Am Rande der Stad
- Petőfi Sándor: A farkasok dala / Lied der Wölfe
- Radnóti Miklós: Járkálj csak, halálraitélt / Wande
- Jörgné Draskóczy Ilma: Élet — halál
- Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger Dichte
- Petőfi Sándor: Hazámban / In der Heimat
- Kis János: Hajós ének / Schiffers Gesang
- Szabolcska Mihály: Újév / Neues Jahr
- Sértő Kálmán: Kívánság / Wunsch
- Oláh Gábor: Nem egy húron pendülünk / Wir schwirre
- Ady Endre: A befalazott diák / Der eingemauerte Sc
- Mikszáth Kálmán: Az esthajnali csillag / Der Morge
- Friedrich Nietzsche: Dem unbekannten Gott / Az ism
- Ady Endre: Karácsony / Weihnachten
- Reviczky Gyula: Karácsonykor / An Weihnachten
- Reményik Sándor: Karácsonykor / An Weihnachten
- Juhász Gyula: Karácsony felé / Auf Weihnachten zu
- Tompa Mihály: Karácsonykor / An Weihnachten
- József Attila: Karácsony / Weihnacht
- Ady Endre: Karácsony / Weihnacht
- Kiss János: A szerelem és a barátság / Liebe und d
- Ady Endre: Én nem vagyok magyar / Bin ich kein Ung
- Mikszáth Kálmán: Az uj testvérke / Das neue Brüder
- Babits Mihály: Olvasás közben / Während des Lesens
- Ady Endre: A civódó magyar / Der keifend Ungar
- Szentirmay Elemér: Búcsúszó / Abschiedswort
- Czelder Márton: Nyár / Sommer
- Ha a Tiszát meglátod
- Fliesz Henrik: Gondolsz-e néha rám / Denkst du man
- Baka Elek: Fényes utcza sarkán / An hellen Straßen
- Zempléni Árpád: Örök magyar / Ewig Ungar
- Majthényi Flóra: Bérc és róna / First und Ebene
- Nádor Béla: Hit, remény, szeretet / Glaube, Hoffnu
- Ady Endre: Az ős Kaján / Die alte Häme
- Szendrői Holozsnyay Cyirill: Ha elborong / Wenn es
- Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über
- Szombati-Szabó István: Este van / Es ist Abend
- Bajza József: Egy anya keserve / Die Verbitterung
- Bodenstedt: Nicht alle Frauen sind Engel / A nők s
- Pap József: Bús szonett / Trauriges Sonett
- Csokonai Vitéz Mihály: A barátság / Die Freundscha
- Szendrői Holozsnyay Cyril: Rózsaszintű kis levélke
- Farkas András: Csillaghullásos éjszakán / An der S
- Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal
- Pálmay József: Megyek / Ich gehe
- Révai Károly: Őszi bolyongás / Herbstliche Verirru
- Csengey Gusztáv: Mosolyog a szép múlt / Lächelt di
- Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämme
- E. Kovács Gyula: Lét és nemlét közt / Zwischen Sei
- Dsida Jenő: A tó tavaszi éneke / Das Frühlingslied
- Heinrich Leuthold. Heimkehr / Hazatérés
- Dóczy József: Az alvégen lakodalom / Die Hochzeit
- EmanuelGeibel: Wasserrose / Vízirózsa
- József Attila: Bolyongok / Umherirren
- Clemens von Brentano: Hörst du, wie die Brunnen /
- Emőd Tamás: Anyám keze / Die Hand meiner Mutter
- Bozzay Pál: A bagoly / Die Eule
- Dóczy József: A kanyargó Tisza partján / An kurvig
- Imrefi János: Viharos éj / Stürmische Nacht
- Bacsányi János: Gyötrődés / Quälerei
- Czelder Márton: Tavasz / Frühling
- Bodor Aladár: Lehel kürtje / Lehels Horn
- Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee
- Bródy Miksa: Fekete tündér / Schwarze Fee
- Farkas András: Hazavárnak / Man erwartet mich dahe
- Majthényi Flóra: A válás perce / Die Scheidungsmin
- Bernát Gáspár: Rákóczi Rodostóban / Rákóczi in Tek
- Benedek Elek: Dal a szeretetről / Lied über die Li
- Theodor Storm: Antwort / Válasz
- Balázs Béla: Szeretnélek megvédeni tőlem / Ich wol
- Benedek Elek: Mióta nagyapó lettem / Seit ich Groß
- Bernát Gáspár: Alföldi népdal / Volkslied der Tief
- Theodor Storm: An Agnes Preller / Preller Ágnesnak
- Szász Béla: Ablakomhoz / Zu meinem Fenster
- Lévay József: Útlevél / Reisepass
- Mezei Ernő: A sarkcsillag / Der Polarstern
- Rudnyánszky Gyula: A magyar nyelv / Die ungarische
- Dr. Kiss Rezső: A Lia dalokból I / Aus den Lia-Lie
- Szabolcska Mihály: Magyar vagyok / Ich bin Ungar
- Bárd Oszkár: A jóság titka / Das Geheimnis der Güt
- Medgyes Lajos: Húsvét / Ostern
- Kurt Tucholsky: Fröhliche Ostern / Kellemes húsvét
- Josef von Eichendorff: Ostern / Húsvét / Húsvét
- Varsányi Gyula: Hervadás / Verwelkung
- Tompa Mihály: A Vándor könyvébe / Ins Buch des Wan
- Nagy Mór: Lemondás a költészetről / Verzicht auf P
- Szendrey Júlia: A költészethez / Zu der Poesie
- Ambrozovics Dezső: Temetőben / Am Friedhof
- Rudványszky Gyula: Virágok / Blumen
- Kazinczy Ferencz: Az ő képe / Ihr Bild
- Révai Károly: Nem úgy szeretnek / Geliebt wird
- Kováts József: A Jó Öreg tanítása / Das Lehre, der
- Ferdős Dávid: Némely mai Emberek / Mancherlei heut
- Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv): Ősz / Herbst
- Rudnyánszky Gyula: Örök ifjúság / Ewige Jugend
- Tiszteld a másikat, ha nem is érted
- Szendrey Júlia: Sejtelem / Vorahnung
- Mikolth: Az első fecske / Die erst Schwalbe
- Sajó Sándor: A gyerekszobából / Aus der Kinderzimm
- Medgyaszay V: Ha énnekem / Falls zu mir…
- Szamolányi Gyula: Beszkidi dal / Lied von Beskiden
- Czóbel Minka: Ezüst nyárfák / Silberpappeln
- Vértesy Gyula: Kiket szerettünk / Die, die wir lie
- Ujfalvy Krisztina: Mi a szív? / Was ist das Herz?
- Berzsenyi Dániel: Egy szilaj leánykához / Für ein
- Kiss Rezső: Anyám sírjánál / Am Grab meiner Mutter
- 1. Ott a temetőben...
- Kozma Andor: Szép és jó / Schön und gut
- Friedrich Theodor Vischer: Die Hyazinthe / A jácin
- Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Áldjon me
- Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer
- Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mand
- Kuszkó Dezső: Visszamegyek / Ich gehe zurück
- Katona Melinda: Jer kedvesem / Komm Liebling
- Pajor István: Erők feletti erő / Kraft über die
- Révay Károly: Nagybányai emlék / Erinnerung an Nag
- Incze Lajos: A mindenség templomában / Im Tempel d
- Révai Károly: Delelő / Mittagszeit
- Taksonyi József: Az ember / Der Mensch
- Szávay Zoltán: Ibolyaszedés / Veilchen pflücken
- Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Sch
- Szamolányi Gyula: Köd / Nebel
- Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
- Katona Melinda (Senki): Álmodtam / Ich träumte
- Czóbel Minka: Varju-farsang / Krähenkarneval
- Ady Endre: A hajnalok madara / Der Vogel von Morge
- József Attila: Kései sirató / Spätes Wehklagen
- Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat
- Vida József: A király jobb keze / Die rechte Hand
- Hamvai Sándor: Uj esztendei ének / Neujahres Gedic
- Krüzselyi Erzsike: Örök csendben / In ewiger Still
- Szamolányi Gyula: A dal / Das Lied
- Szabó Albert: Panaszkodik / Es beschwert sich
- Jörgné Draskóczy Ilma: Jöjj tél! / Komm Winter! *
- Szamolányi Gyula: A legszebb vers / Das schönste G
- Márai Sándor: Halotti beszéd / Leichenrede
- Móra László: Bocsáss meg / Verzeih mir
- Révai Károly: Magyarország / Ungarn Land
- Dr. Kiss Rezső: Szerelmes levél / Liebesbrief
- Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Oben am
- Szalay Fruzsina: Magányosok / Die Einsamen
- Márai Sándor: Olyan világ jön / So eine Welt kommt
- Taksonyi Robert: Washington / Washington
- Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Gar
- Ady Endre: Az Illés szekerén / Auf den Elias Wagen
- Sóos Miklós: Miért / Warum
- Ady Endre: A föl-földobott kő / Der hoch-hochgewor
- Jeszenszky Danó: Örömök fogytán / Knappheit der Fr
- Ady Endre: Őrizem a szemed / Ich hüte deine Augen
- Petőfi Sándor: Az alföld / Die Tiefebene
- Révai Károly: Ha pályám / Wenn mein
- Viktor Blüthgen: A megfagyott kis madárka / Das er
- Lampérth Géza: Őszi virágok / Herbstblumen
- Jeszenszky Danó: Az árva / Das Waisenkind
- Gáspár Kornél: Margaréta sírja / Grab von Margaret
- Jörgné Draskóczy Ilma: Imádság / Gebet
- Barcsai Géza: Jégrózsák / Eis Rosen
- Gáspár Kornél: Hazai virágok / Heimatliche Blumen
- Incze Lajos: Nem búsulok / Ich bin nicht traurig
- Barcsai Géza: Megnyugvás / Beruhigung
- Taksonyi József: Taszítsatok el / Stoßet mich weg
- Kisfaludy Károly: Szülőföldem szép határa / Mein H
- Tóth Kálmán: Emberektől eltitkolám / Von Menschen
- Ady Endre: Boldog új évet / Frohes neues Jahr
- Barcsai-Fehér Géza: A kavics / Der Kieselstein
- Lampérth Géza: Az én aratásom / Meine Ernte
- Révai Károly: A szeretetről / Über die Liebe
- Lampérth Géza: Karácsonkor / An Weihnachten
- Lampérth Géza: Az öreg zsoltáros / Der alte Psalmi
- Pósa Lajos: Boldog karácsony / Frohe Weihnachten
- Dura Máté: Fenyvesek között / Unter Kiefernwälder
- Révai Károly: Alkonyat / Dämmerung
- Szendrey Júlia: Az est / Der Abend
- Vértesy Gyula: A tó partján / Am Seeufer
- Révai Károly: Zempléni Árpádnál / Beim Arpad Zempl
- Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt
- Mucsi Antal: És egy könnycsepp / Und eine Träne
- Ábrányi Emil: Kisteleki Edének / Für Kisteleki Ede
- Ady Endre: Karácsony / Weihnachten
- Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn
- József Attila: Iszonyat / Abscheu
- Zempléni Árpád: Ábrándozó / Träumer
- Radnóti Miklós: Téli vers / Wintergedicht
- Zempléni Árpád: Túlterhelés / Überlastung
- Theodor Storm: Die Nachtigall / A csalogány
- Jörgné Draskóczy Ilma: Kérdés / Frage
- Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung
- Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
- Révai Károly: A vén diófáról / Von dem alten Walnu
- Pálmai József: Palócz filozófia / Palócz-Philosoph
- Szabó István A hóhoz / Zum Schnee
- Radnóti Miklós: Szerelmes vers / Liebesgedicht
- Móricz Zsigmond: Magyar fa / Ungarische Baum
- Ady Endre: Az eltévedt lovas / Der verirrte Reiter
- Ady Endre: Intés az őrzőkhöz / Winkzechen an den W
- Ady Endre: Az elsüllyedt utak / Die versunkenen We
- Dzsida Jenő: Sajnálom őt / Er tut mir leid
- Ady Endre: A vég után / Nach dem Ende
- Juhász Gyula: Szerelem / Liebe
- Tóth Árpád: Csak ennyi / Nur soviel
- Radnóti Miklós: A Nílus himnusza / Hymne des Nils
- Ábrányi Emil: Mosoly / Lächeln
- Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küc
- Mikes Margit: Költő a konyhán / Dichter in der Küc
- Ady Endre: Feledjetek / Vergisst ihr
- Sértő Kálmán: Levél a bátyámhoz / Brief an meinen
- Dzsida Jenő: Az uccaseprő / Der Strassenkehrer
- Radnóti Miklós: Aludj / Schlaf
- Ady Endre: Ismeretlen vers / Unbekanntes Gedicht
- Sértő Kálmán: Őszülök / Grauhaarig
- Radnóti Miklós: Himnusz a békéről / Hymne vom Frie
- Incze Lajos: Visszhang / Widerhall
- Dzsida Jenő: Az utolsó miatyánk / Unser letztes Va
- Petőfi Sándor: Az árva lyány / Das Waise Mädchen
- Dsida Jenő: Temetőben / Auf dem Friedhof
- Ady Endre: A végtelen szerelme / Liebe der Unedlic
- Sárosi Gyula: Szerelem és fájdalom / Liebe und Sch
- Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat
- Benedek Aladár: Késő Őszszel / Im Spätherbst
- Pálmay József: A lant / Die Laute
- Révay Károly: Akárhová menjek / Wohin ich auch geh
- Zempléni Árpád: Jókai gyászdal / Jókais Trauerl
- Varsányi Gyula: Bukott leány a templomban / Gefall
- Jörgné Draskóczy Ilma: A megvalósult álom / Der Wa
- Ady Endre: „A bánat dalai”-ból / Aus
- Takács Ilus: Cziprus ág egy sírra / Zypern-Zweig a
- Pósa Lajos: Minden mulandó / Alles ist vergänglich
- Révay Károly: Rákóczi haza jön / Rákóczi kommt nac
- Jókai Mór: Az utolsó eszménykép / Das letzte Wunsc
- Petőfi Sándor: Temetésre szól az ének / Das Lied i
- Pilisi Lajos: Az én székelyemnek / Zu meinem Szekl
- Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfroren
- Jörgné Draskóczy Ilma: A Nap / Die Sonne
- Gottfried Keller: Stille der Nacht / Az éj(szaka)
- Révai Károly: Ének a kis tanítónőről / Lied über
- Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka
- Ady Endre: Március 20 / 20. März
- Karl Rudolf Hagenbach: Einem Taubstummen / Egy sük
- Zempléni Árpád: Tiszabecs ünnepére / Zum Feier der
- Petőfi Sándor:Távolból / Aus der Ferne
- Katona Melinda: Járok, kelek / Laufe hin und her
- Katona Melinda(Senki): Kis lányomnak / Für meine k
- Petőfi Sándor: A külföld magyarjaihoz / An Ungarn
- Lampérth Géza: Torinóban / In Turin
- Ady Endre: Oktober / Oktober
- Lampérth Géza: Itthon / Daheim
- Zempléni Árpád: Minek / Wofür
- Ady Endre: Szakíts, feledj / Trenn dich
- Senki: Ha ott lehetnék / Wenn ich dabei sein könnt
- Kótay Lajos: A futóbab / Die Stangenbohne
- Erdélyi Zoltán: Fonjátok csak / Flechtet ihr nur
- Ady Endre: Ha / Wenn
- Senki: Mindennap / Jeden Tag
- Ady Endre: Senki / Niemand
- Senki: Jer kedvesem / Komm Liebling
- Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau
- Incze Lajos: Egy szép asszonyhoz / Zu einer schöne
- Petőfi Sándor: Itt van az ősz, itt van ujra / Der
- Pásztor Árpád: Csend / Stille
- Petőfi Sándor: Ti ákácfák e kertben / Ihr Akazien
- Juhász Gyula: Vidéki napraforgó / Ländliche Sonnen
- Zempléni Árpád: Gellérthegyi emlék / Erinnerung an
- Kosztolányi Dezső: Szeptember elején / Anfangs Sep
- Ady Endre: A magyar ugaron / Auf dem ungarischen B
- Otto Baisch: Herbst / Ősz
- Sajó Sándor: Ha szépséged / Wenn deine Schönheit
- Ady Endre: A hortobágy poétája / Der Poet von Hort
- Kosztolányi Dezső: Erdőben / Im Wald
- Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch
- Petőfi Sándor: A gólya / Der Storch
- Szabolcska Mihály: Édesanyámnak / Für meine Mutter
- Szabolcska Mihály: Névnap / Namenstag
- Szalay Fruzina: Erdőben / Im Wald
- Pósa Lajos: Őszi napfény / Herbstsonnenlicht
- Telekes Béla: Örök szerelem / Ewige Liebe
- Szentessy Gyula: Utolsó csók / Letzter Kuss
- Mikolth.(Dr.Mikler Gustáv: Ősz / Herbst
- Szalay Fruzina: Altató / Wiegenlied
- Békássy Helén: Végzet / Schicksal
- Szentessy Gyula: Menekülés / Flucht
- Katona Ernő: Titkos bánatok / Geheime Sorgen
- Katona Ernő: Titkos bánatok / Geheime Sorgen
- Petőfi Sándor : A költő és a szőlővessző / Der Dic
- Varsányi Gyula: S p h i n x / S p h i n x
- Békássy Helén: Hózivatar / Schneesturm
- Szentessy Gyula: Az utcán / Auf der Strasse
- Felszeghy Dezső: Tudom / Ich weiss es
- Martos Ferencz: Pas de Quatre / Pas de Quatre.
- Kempelen Farkas: Fantom / Phantom
- Martos Ferencz: A földnek szive / Herz der Erde
- Békássy Helén : Életrajzom / Mein Lebenslauf
- Szalay Fruzina: Séta / Spaziergang
- Szentessy Gyula: Követválasztáson / Bei einer Nach
- József Attila: Óda / Ode
- Tarcsafalvi Albert: Ha egykor innen / Wenn einmal
- Víz Zoltán: Egyedül / Allein
- K. E. Knodt: Mein einziger Ruhm / Egyetlen dicsfén
- Radnóti Miklós: Változó táj / Landschaft im Wandel
- Szabó Endre: Tele van a szivem / Mein Herz ist vol
- Békássy Helén: Az angyal kérdése / Die Frage eines
- Pásztor Árpád: Remény / Hoffnung
- Békássy Helén: Őszi dal / Herbstlied
- Tarcsafalvi Albert: Az én falum / Mein Dorf
- Szentessy Gyula: Várlak / Ich warte auf dich
- Gottfried Strasser: Dr Bärner-Bär / Der Berner Bär
- Benedek Elek: Ne bántsd a madarat / Tu dem Vogel n
- Szentessy Gyula: Kirándulás / Ausflug
- Dsida Jenő: Tavaszi rózsatőhöz / Zu Frühlingsrosen
- Gárdonyi Géza: A Margit-szigeten / Auf der Margare
- Semlyéni Aladár: A kávéházban / Im Kaffeehaus
- Szentessy Gyula: A halál / Der Tod
- Békássy Helén: Imádlak természet / Ich liebe dich
- Kótai Pál: Sokszor biztatsz / Du ermutigst mich o
- Szentessy Gyula: A levél / Der Brief
- Békássy Helén: Erdőben / Im Wald
- Semlyéni Aladár: Miért / Warum
- Pásztor Árpád: Találkozás / Begegnung
- Martos Ferenc: F i n i t a / F i n i t a
- J. F. von Eichendorff: Das kranke Kind / A beteg g
- Kempelen Farkas: Van egy lány / Es gibt ein Mädche
- Kiss József: A sphynx / Die Sphinx
- Lévay Mihály: Csendes boldogság / Stilles Glücklic
- Kempelen Farkas: Tündérnek / Für eine Fee
- Virág Béla: Eliznek / Für Eliza
- Dsida Jenő: Én hívlak élni / Ich rufe dich zu lebe
- Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe
- Petőfi Sándor: Egy hajfürthöz / Zu einer Haarlocke
- Martos Ferencz: Ha meghalok / Wenn ich sterbe
- Petőfi Sándor: Szép vidéknek szépséges leánya / Sc
- Alfred Freidmann : Wunden / Sebek
- Kótai Pál: Úr és czigány / Der Herr und der Zigeun
- Petőfi Sándor: Hegyen űlök / Ich sitze auf dem
- Somló Sándor: Utolsó levél / Letzter Brief
- Petőfi Sándor: Szerelem átka / Der Fluch der Liebe
- Arany János: Válasz Petőfinek / Antwort an Petőfi
- Petőfi Sándor: S. Zs. kisasszony emlékkönyvébe / I
- Sajó Sándor: Dal a női kézről / Lied von der weibl
- Petőfi Sándor: S.K. emlékkönyvébe / In S. K. s Poe
- Petőfi Sándor: Gyermekkori barátnémhoz / An meine
- Radnóti Miklós: Elégia Juhász Gyula halálára / Ele
- József Attila: A jámbor tehén / Die fromme Kuh
- József Attila: A betűk sivatagában / In der Wüste
- Radnóti Miklós: Hajnali kert / Morgendämmerung des
- Petőfi Sándor: A négyökrös szekér / Das Vier-Ochse
- Radnóti Miklós: Mint észrevétlenül / Wie unbemerkt
- Petőfi Sándor: Az utánzókhoz / Zu den Nachahmern
- Petőfi Sándor: A magyar nemes / Der ungarische Adl
- Radnóti Miklós: Alkonyi elégia / Zwielicht Elegie
- Radnóti Miklós: Töredék / Fragment
- Petőfi Sándor: Egy gondolat bánt engemet / Ein Ged
- Radnóti Miklós: Pontos vers az alkonyatról / Genau
- Arany János: Kertben / Im Garten
- Ambrozovics Dezső: Dal / Das Lied
- Radnóti Miklós: Írás közben / Beim Schreiben
- Radnóti Miklós: A félelmetes angyal / Der fürchter
- Eötvös József : A sajka / Das Bötchen
- Tóth Árpád: Egy lány a villamosban / Ein Mädchen i
- Radnóti Miklós: Két karodban / In deinen beiden Ar
- Móra Ferenc: Szeresd a gyermeket / Liebe das Kind
- Ady Endre: Hazamegyek a falumba / Ich gehe nach Ha
- Radnóti Miklós: Erőltetett menet / Gewaltmarsch
- Petőfi Sándor: A Tisza / Die Theiss
- Eötvös József: Holdvilág / Mondschein
- Radnóti Miklós: Levél a hitveshez / Brief an den E
- Kozma Andor: Pünkösdi rózsa / Pfingstrose
- Gárdonyi Géza: Vilma / Vilma
- József Attila: Óh szív! Nyugodj! / Oh Herz! Beruhi
- Petőfi Sándor: A magyar politikusokhoz / An ungari
- Petőfi Sándor: Magyar vagyok / Ich bin Ungar
- Radnóti Miklós: Sem emlék, sem varázslat / Weder E
- József Attila: Lázadó Krisztus / Rebellierende Chr
- Jókai Mór: Mi hát az igaz hazafiság / Also was ist
- Radnóti Miklós: Tétova óda / Zögerliche Ode
- Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, s
- Bakonyi Károly: A Tisza-füzesben / In der Theiss W
- Arany János: Családi kör / Familienkreis
- Sajó Sándor: A honti erdőben / Im Wald von Honti
- Toth Árpád: Isten törött csellója, hallgatok / Got
- Arany János: Szondi két apródja / Die zwei Pagen v
- Krüzselyi Erzsébet: Idaál / Ideal
- Arany János: A Walesi bárdok / Die Barden von Wale
- Radnóti Miklós: Tajtékos ég / Schaumiger Himmel
- Reményik Sándor: Hová / Wohin
- Arany János: Ez az élet / Das ist das Leben
- Reményik Sándor: Estére / Am Abend
- Petőfi Sándor: Nemzeti dal / Nationallied
- Wilchelm Busch :Der heilige Antonius / A szent Ant
- Reviczky Gyula: Az akkor volt / Das war damals **
- Heltai Jenő: Macskák / Katzen
- Heltai Jenő: Régi nóta / Altes Lied
- Reményik Sándor: Az ige / Das Werb
- Simon János: Szomorú szüret / Traurige Weinlese
- Lampérth Géza: Torinóban / In Turin
- Kiss József: A mikor csak írtál / Als du bloß schr
- J. W. von Goethe: Ein zärtlich... / Egy gyengéd...
- Szávay Gyula: Az isten se tiltja / Gott verbietet
- J. J. Zmaj: Dete i leptir / A gyerek és a lepke
- Ábrányi Emil: Szép téli nap volt / Es war ein schö
- Mucsi Antal-Tóni : Régi óbecsei / Stari staribecej
- Buza Barna: Búcsúzásom / Mein Abschied
- Gárdonyi Géza: A bor legendája / Die Legende vom W
- Pavese: Verrà la morte / Eljön a halál
- Đura Jakšić: Ljubav / Szeretet
- Palágyi Lajos: Panaszra óh ne nyíljon ajkad / Öffn
- Mezei Ernő: Margit-szigeti éj / Der Margaret-Insel
- Tolnai Vilmos: Az élet / Das Leben
- Peter Rosegger: Wünsche zum neuen Jahr / Újévi kív
- Újévi kérésem
- Van nekem egy imádságom
- Szabolcska Mihály: Édes jó anyámnak / Für den lieb
- Gárdonyi Géza: A mama elaludt / Mama ist eingeschl
- Ábrányi Emil: Költő sírjánál / Am Grab des Dichter
- Bierbaum: Schneelied zu Weihnachten / Hó dal karác
- Kéry Gyula: Sárika menyasszony / Sárika ist jetzt
- Iván Ildikó: Öreg, árva taxis / Arme/alte taxifahr
- Telekes Béla: Boldog / Glücklich
- Makai Emil: Virágot tessék / Blumen bitte
- Ebeczky Béla: Vihar / Der Sturm
- Ady Endre: Sárban veszett hó / In Schlamm verloren
- Wilhelm Busch: Nicht beeidigt / Nem felesketett
- Kozma Andor: Egy rózsa / Eine Rose
- Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya
- Trencsény Károly: Mikor beteg voltál / Als du kran
- Beöthy László: Poéta bánat / Poeten Kummer
- Becsei Sándor: Ott ültünk / Dort saßen wir
- Heltai Jenő: Ősz / Herbst
- Bertolt Brecht: Serenade / Szerenád
- Makai Emil: Hasonlatok / Vergleiche
- Csokonai Vitéz Mihály: Felvidúlás / Aufheiterung *
- Thurzó Lajos: Tisztáson / Auf der Lichtung
- Tolnai Lajos: Egy korán elhunyt költő sírjánál / A
- Nógrádi Pap Gyula: A Héthez / Zur Woche
- Heltai Jenő: Öregúr / Alter Herr
- Thurzó Lajos: Hangulat estefelé / Stimmung gege
- Csépe Imre: Bácskai tavasz / Der Frühling von Bats
- Thurzó Lajos. Sonja / Sonja
- Endrödi Sándor: Temetőben / Auf dem Friedhof
- Sajó Sándor: Ha hallanál engem / Wenn du mich höre
- Telekes Béla: Szőke hajad / Deine blonden Haare
- Thurzó Lajos: Ismerős őszi tájon / An vertrauten H
- Szávay Gyula: Feltámadás / Auferstehung
- Kvassay Ede: Tantalusz vége / Ende des Tantalus
- Szabolcska Mihály: Áldjon meg az Isten / Áldjon me
- Vojtkó Pál: Vallomás / Bekenntnis
- Nietzsche: Diesen ungewissen Seelen / Ezek bizonyt
- Radó Antal: Szeretnék olyan dalt dalolni / Ich wür
- Becsei Sándor: A szenvedőkhöz / Zu den leidenden
- Márai Sándor: Halotti beszéd / Begräbnisrede ***
- Makai Emil: Szerelem nélkül / Ohne Liebe
- Petőfi Sándor: Szeptember végén / Ende September
- Sajó Sándor: Tanács / Ratschlag
- J. W. von Goethe: Meine Ruh' ist hin / Nyugalmam o
- Telekes Béla: Te vagy álmom / Du bist mein Traum
- Ambrozovics Dezső: Titok / Geheimnis
- Herceg János: Kár, kár / Schad, schad
- Heltai Jenő: Poétasors / Poet Schicksal
- Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
- Heltaí Jenő: Loreley / Loreley
- Prém József: Ismeretlennek / Zu einer Unbekannten
- Sajó Sándor: Ha / Wenn
- Barna Izidor: Egy kaczér asszonynak / Zu einer kok
- Arany János: A világ / Die Welt
- Szávay Gyula: Szemed tüze / Das Feuer deines Auges
- Jakab Ödön: Egy fényképemre / Auf ein Foto von mir
- Kisfaludy Atala: Az ősz üdvözöl / Der Herbst grüßt
- Gárdonyi Géza: Bölcsesség a hullámokon / Weisheit
- Szabolcska Mihály: A merre a Tisza folyik / Wo die
- Abonyi Lajos: A siroki románcz / Romanze von Sirok
- Baróthi Elemér: Őszi táj / Herbstlandschaft
- Szabolcska Mihály: Búcsúzás / Abschied
- Gárdonyi Géza: Ima / Gebet
- Szalay Fruzina: Ősz jöttén / Beim Herbst kommend
- Lévay Mihály: A boldog ifjúság / A boldog ifjúság
- Endrödi Sándor: Tudom, hogy nem haltál meg / Ich w
- Gyenes Sándor: Álom / Traum
- Vojtkó Pál: Susogjatok ti fák / Ihr sollt säuseln
- Gárdonyi Géza: Annuska / Anuschka
- Kisfaludy Atala: Mi az ember? / Was ist der Mensch
- Endrödi Sándor: Extase / Ekstase
- Ivánfi Jenő: Lesz még ítélet / Es wird ein Urteil
- Jékey Aladár: Fürdőn / Am Badeort
- Endrödi Sándor: Kiszöktem / Rausgeflohen
- Pósa Lajos: Az én aggódó anyámnak / Zu meiner beso
- Kiss József: Az Andrássy-uton / Auf der Andrássy-w
- Vojtkó Pál: Akáczfasornak / Das Laub von Akazienal
- Szalay Fruzina: Emlékkönyvbe / Ins Gedenkbuch
- Bartóky József: Románcz / Romanze
- Csukássi József: Románcz / Romanze
- Macsolai Barna: De profundis / De Pro Fundis (Aus
- Thury Zoltán: Járjuk a világot / Wir reisen um die
- Zempléni Árpád: Első siker / Erster Erfolg
- Kisteleki Ede: A fák suhognak / Die Bäume rascheln
- Pósa Lajos: Boldogság / Beseeltheit
- Lipcsey Ádám: Hangulat / Stimmung
- Fligl József: Virulás és elmulás / Gediehen und ve
- Hunyadi Margit: Havasi virág / Edelweiss
- Szász Gerő: A Phőnix / Der Phönix
- Bartóky József: Ha egyedül / Wenn ich allein
- Zempléni Árpád: A lépcsőházban / Im Treppenhaus
- Nógrádi Pap Gyula: A titkos hang / Die geheime Sti
- Ignotius: Ha te úgy szeretnél/ Wenn du mich so lie
- J. W. von Goethe: Erster Verlust / Első vesztesség
- Ivánfi Jenő: A vége /Das Ende
- Zoltán Vilmos: Oh, de szép volt / Es war so schön
- Forray Rezső: Farsangi epizod / Episode des Karnev
- Friedrich Wilhelm Nietzsche: Das Sprichwort sprich
- Zempléni Árpád: A tavaszi mezőségen / Im Frühlings
- Kozma Andor: A vén dalnok / Der alte Sänger
- Ismeretlen szerző: Mosolygó édes gyermekarcok / Lä
- Bányai Kornél: Estike / Abendlein
- Bányai Kornél: Estike / Abendlein
- Ujvári Béla: Falun / Auf dem Dorf
- Kiss József: Este van / Es ist Abend
- Kiss József: Lepereg az óra / Die Uhr rollt so sch
- Jékey Aladár: Hangok egy kirakatban / Töne in eine
- Kiss József: Útravaló / Wegzerrung
- Zempléni Árpád: Hazafelé / Heimwärts
- Ifj. Apáthy István: A Szirén=szigetek / Die Sirene
- Petőfi Sándor: A borozó / Der Weintrinker
- Inczédy László: A csók / Der Kuss
- Sebesi Jób: Évike / Evike
- Ignotus(Véghelyi Imre): A tükör előtt / Vor dem Sp
- Buza Barna: Hulló lombok zizzenése / Das Rascheln
- Soós Lajos: Tépett felhők / Zerrissene Wolken
- Szalay Fruzina: A Neuchateli tó / Die Neuenburgers
- Barna Izidor: A hárfás leány / Das Mädchen mit der
- Kiss József: Hová / Wohin
- Simay János: Tavasztól - őszig / Von Frühling bis
- Koroda Pál: Benyomások / Eindrücke
- Sík Sándor: Gyöngyvirág / Maiglöckchen
- Szávay Gyula: Orgonafa / Fliederbaum
- Vészi József: Csak légy enyém / Sei einfach mein
- Tóth Kálmán: Beteg vagy hát / Du bist krank
- Szalay Fruzina: Hintán / Auf der Schaukel
- Inczédy László: A köny / Die Träne
- Ambrozovics Dezső: Alkonyodás / Abenddämmerung
- Kiss József: Egy ábrándozónak / Für einen Träumer
- Kozma Andor: Az imádság / Das Gebet
- Lévay Mihály: Az élet terhe oly nehéz! / Die Last
- Reviczky Gyula: Ágyban, párnák közt halni meg / Im
- Lampérth Géza: Pünkösdkor / Am Pfingsten
- Wilhelm Busch: Ich meine doch / Én gondolom
- Szász Károly: Élet- halál / Leben - Tod
- Wilhelm Busch: Früher, da ich unerfahren / Ott kor
- Pásztor Árpád: Csend / Stille
- Bán Aladár: Otthon / Daheim
- Karlovszky Endre: Kis madár / Kleines Vögelchen
- Varsányi Gyula: Pusztulás / Untergang
- Szeless József: Arra messze / Dort in weite ferne
- Jankovics Marczel: Az én őszi dalom / Mein Herbst
- K. Simó Ferenc: Pásztor legény / Hirten Junge
- Stamborszky Lajos: Oh érzem, vén idő / Oh, ich füh
- Justh Béla: Májusi dal / Mai Lied
- Kempelen Farkas: A befagyott tó / Der zugefrorene
- Illyés Bálint: Anyámnak / Für meine Mutter
- Petőfi Sándor: A Dráván / An der Drau
- Pósa Lajos: A királyné álma / Der Traum der Königi
- Lampérth Géza: Genfi tó partjáról / Vom Ufer des G
- Szabolcska Mihály: Krónikás ének / Chronist Lied
- Inczédy László: Alkony / Abenddämmerung
- Lampérth Géza: Szerelmi intő / Liebeswarnung
- Babits Mihály: Mint forró csontok a máglyán / Wie
- Endrődi Sándor: Anyám emléke / Die Erinnerung mein
- Fehér Géza: A nap / Die Sonne
- Bán Aladár: Az első imádság / Das erste Gebet
- Belencéresi Dezső: Ne mondjátok / Saget ihr nicht
- Győry Vilmos: Mesebeli kiskirály / Märchenhafter k
- Tompa Mihály: Első szerelem / Die erste Liebe
- Tompa Mihály: Tasnády Istvánnak / Für István Tasná
- Kozma Ferenc: Az én ősz hajszálim / Az én ősz hajs
- Vályi Nagy Géza: Három könny / Drei Tränen
- Vörös József: A hősök hőse / Der Held der Helden
- Szabolcska Mihály: Akácfavirág / Akazienblumen
- Heinrich Zirndorf: Nimmer wird durch die Ferne / A
- B. Büttner Lina: Úszik a hold / Der Mond schwimmt
- Vargha Gyula: Télen a nyaralóban / Winter im Ferie
- Márai Sándor: Az égen fönn megáll a hold / Am Himm
- Arany János: A vén gulyás temetése / Die Beerdigun
- Arany János: A vén gulyás / Das Alte Kuhhirt
- Vargha Gyula: Régi mandulavirágzás / Die Alte Mand
- Jókai Mór: Óh Petőfi, ha most élnél! / Ach, Petöfi
- Vargha Gyula: Belenézek az éjbe / Ich schaue in de
- Márkus József: Merre száll a / Wohin fliegen
- Vargha Gyula: Csalárd tavasz / Tückischer Frühlin
- Inczédy László: Az életből / Aus dem Leben
- Bedőházi János: Jégvirágok / Eisblumen
- Jókai Mór: Igen sok magyar úr emlékkönyvébe / In d
- Inczédi László: Ha majd / Wenn dann
- Vargha Gyula: Nyári hajnal a pusztán / Sommerdämme
- Vargha Gyula: Költöző lelkek / Umziehende Seelen
- Vargha Gyula: Tavaszi tócsák / Frühlingspfützen
- Rajka Teréz: Jön a tavasz / Der Frühling kommt
- Erdélyi János: Késő tavasz / Später Frühling
- Dömény József: Pletyka néni / Klatsch Tante
- B. Kemény Endre: Naplemente / Sonnenuntergang
- Gustav Schüler: Frühling / Tavasz *** Tavasz ***
- Radnóti: Csak csont és bőr / Nur Knochen und Haut
- Szász Gerő: Tavaszi nap / Frühlingstag
- Füst Milan: Zsoltár / Der Psalm
- Wilhelm Busch: Der volle Sack / A tömött zsák
- Herczeg János: Útállak - kívánlak / Hasse dich - b
- Sinka István: És elfelejtették / Und sie haben ihn
- Herczeg János: Börtönben / Im Gefängnis
- Toth István: Este van már / Es ist schon Abend
- Herczeg János: A szentkúti búcsún / Auf dem Kircht
- Herczeg János: Téli tájon / Am Winterlandschaft
- Füst: Az egyik agg levele/ Brief von einem
- Unb./Ism.: Dein Bruder…/ A testvéred...
- Hugo Ball: Der Literat / Az irodalmár
- Bartók Lajos: Válás / Scheidung
- Dömötör Pál: Gyermek könyje / Kinder tränen
- József Attila: Könnyű, fehér ruhában / Im leichtem
- Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur
- Sziklai Soma: Szerelem dalai / Lieder der Liebe
- Radnóti Miklós / Nem tudhatom / Ich kann es nicht
- Radnóti Miklós: A bujdosó / Das herumirrende
- ondolatok karácsony után és újév előtt
- Christian Morgenstern: Berlin / Berlin
- Iván Ildikó: Öreg, árva taxis /Weihnachtsklage Tax
- Együtt a család / Egy rendhagyó vers Karácsonyra
- Petőfi Sándor: Egész világ a harczmezőn / Die ganz
- Szabados János: Bizon, bizon / Wahrlich, wahrlich
- Reviczky Gyula: Szivem / Mein Herz
- Indali Gyula: Jöjj, oh nézd / Komm, ach schau
- Epilógus a vers ABC sorozatra
- A vers ABC-je = X és Y
- A vers ABC-je Dzs
- A vers ABC-je = Zs
- A vers ABC-je Z…
- A vers ABC-je V…
- A vers ABC-je = Ű
- A vers ABC-je = Ü
- A vers ABC-je = Ú
- A vers ABC-je = U Ma reggeli búcsúversem Finta
- A vers ABC-je = Ty
- A vers ABC-je = T
- A vers ABC-je = Sz - IV.
- A vers ABC-je = Sz – III.
- A vers ABC-je = Sz - II:
- A vers ABC-je = Sz - I.
- A vers ABC-je = S
- A vers ABC-je = R
- A vers ABC-je = P
- A vers ABC-je = Ő
- A vers ABC-je = Ö
- A vers ABC-je = Ó
- A vers ABC-je = O
- A vers ABC-je = Ny
- Vers ABC-je = N
- A vers ABC-je = M
- A vers ABC-je = Ly
- A vers ABC-je L…
- A vers ABC-je = K
- A vers ABC-je = J
- A vers ABC-je = I
- A vers ABC-je = H
- A vers ABC-je = Gy
- A vers ABC-je = G
- A vers ABC-je = F
- A vers ABC-je = É
- A vers ABC-je = E
- A vers ABC-je = D
- A vers ABC-je = Cs
- A vers ABC-je = C
- A vers ABC-je = B
- A vers ABC-je = Á
- A vers ABC-je = A
- Szabó Endre: Szülőföldemen / In meiner Heimat
- Kurt Tucholsky: Zweifel / Kétely
- Pap Kálmán: Fenn és alant / Oben und unten
- Rainer Maria Rilke: Wilder Rosenbusch / Vadrózsabo
- Dömötör János: Édes anyám te vagy / Meine liebe Mu
- Rainer Maria Rilke: Der Tod des Dichters / A költő
- Váriné Gulyás Ilona: Az anyák csak éjjel sírnak /
- Gárdonyi Géza: Hóvirág / Schneeglöckchen
- Szász Károly: Remény s való / Hoffnung und Wahrhei
- Petőfi Sándor: Elpusztuló kert / Der sterbende Gar
- Petőfi Sándor: Nézek, nézek kifelé / Ich schaue, s
- Szász Domokos: Anyám kertje / Mutters Garten
- Ábrányi Emil: Ne sértsd meg / Beleidige nicht
- P. Molnár István: Bár hányszor születnék / Falls i
- Jékey Aladár: Öreg vagyok / Ich bin alt
- Jakab Ödön: Rezignáczió / Resignation
- Gottlob Wilhelm Burmann: Die Kindheit / A gyermekk
- Szász Károly: Kereszt a sziklán / Kreuz auf den Fe
- Jakab Ödön: Az anya / Die Mutter
- Heltai Jenő: Vallomás / Bekenntnis
- Gárdonyi Géza: Wenn ein Kind.../ Mikor a gyermek
- Eötvös József: Végrendelet / Testament
- Bertolt Brecht: Ballade von der... / Ballada az em
- J. W. von Goethe :Wandrers Nachtlied / A vándor éj
- Petőfi Sándor: A világ és én / Die Welt und ich
- Karay Ilona: A halál ajándéka / Das Geschenk des T
- Kürthi Jenő: Mikor álló / Wenn vor dem
- Veszelei Károly: A Pusztán / An der Puszta
- Gyóni Géza: Irigység / Der Neid
- Reviczky Gyula: Két útitárs / Zwei Weggefährten
- Tóth Árpád: Ó, furcsa társak / Ach, eigen Gesellen
- Gottfried Keller: Unter Sternen / Csillagok alatt
- Zempléni Árpád: Reménytelen / Hoffnungslos
- Eötvös József: A megfagyott gyermek / Das erfroren
- Gyulai Pál: Az éji látogatás / Nächtlicher Besuch
- Katona Árpád: Szamos partján / An dem Samos Ufer
- Pados: Ural vidékiről / Von Uralischen Provinz
- Soós Lajos: Mit álmodol / Was träumst du
- Kósa Ede: Erdőben / Im Wald
- Feleki Sándor: Május / Mai
- Sík Sándor: Nyári zsongás / Sommer Brummen
- Révai Károly: Karácsony a Kárpátokban / Weihnachte
- W. Busch: Die Rose sprach / A rózsa szólt
- Szalay Fruzina: Vallomás / Bekenntnis
- Vitnyédi Németh István: Édesanyám / Die liebe Mutt
- J. W. von Goethe: Rosen, ihr blendenden / Rózsák,
- Tóth Árpád: A vén ligetben / In den alten Haine
- Moravcsik Jenő: Paraszt / Bauer
- Haikucsokor: Svájci képeslap
- Rainer Maria Rilke: Purpurrote Rosen / Bíborvörös
- Majthényi György: A Garam mentéről / Rundum Garam
- Vitnyédi Németh István: Narancs / Apfelsine
- Majthényi Flóra: Mi a haza / Was ist Heimat
- Tóth Árpád: Kastély és temető / Schloss und Friedh
- Medgyaszay Vincze: Ha énnekem / Falls zu mir
- Karay Ilona: Vágy / Begierde
- Bényei Gábor: A fehér liliom / Die weiße Lilie
- Adorján András: Keresem az utat / Ich suche den We
- Benedek Elek: Édesanya nevenapján / Mutters Namen
- Heinrich von Kleist: Der höhere Frieden / Der höhe
- Fekete Lajos: A többi szirom közt / Zwischen weite
- Palágyi Lajos: Anyámhoz / Zu meiner Mutter
- Móra László: Beszélgetés a föld alatt / Gespräch u
- Móra László: Anyák ünnepére / An den Muttertag
- Karay Ilona: Marikának / An Marika
- Palágyi Lajos: Ki a nemzetközi? / Wer ist überstaa
- Móra László: Veletek megyek / Ich gehe mit euch
- Karay Ilona: Nyugodt vagyok / Bin ruhig
- Bányai Kornél: Estike / Nachtviole
- Oláh Gábor: Dolgozatjavítás / Aufsatzkorrektur
- Szendrey Júlia: Etelkéhez / Zu Etelka
- Tóth Árpád: Miért / Warum
- Szendrey: Egykor és most / Dereinst und jetzt
- Arany János: Barátomhoz, Petőfihez / Zu meiner Fre
- Szendrey Julia : Ne higyj nekem / Glaub mir nicht
- Szendrey Júlia: Zrinyi Ilona / Ilona Zrinyi Zrinyi
- Petőfi Sándor: Fürdik a holdvilág / Es badet das M
- Tóth Árpád: Olykor éjjel / Manchmal nachts
- Goethe :Wanderers Nachtlied I / A vándor éji dala
- Szendrey Júlia: Flórának / Für Flora
- Friedrich Nietzsche: Heimweh / Honvágy
- Törő Zsóka: Tövismadarak éneke / Dornenvogels G...
- Szendrey Júlia: Meghalt testvéremnek / An meinen g
- Arany János: Poétai recept / Poetischer Rezept
- Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur Bájoló Rebbe
- Szendrey Júlia: Az emlékezet / Erinnerung
- Wilhelm Busch: Immerfort / Egyfolytában
- Gustav Falke: Späte Rosen / Késő rózsák
- W. Busch: / Az önkritika ...
- Iván Ildikó: Öreg, árva taxis Karácsonyi panasza /
- Gottfried Keller: Die Zeit geht nicht / Az idő nem
- Arany János: Végpont / Schlusspunkt
- Szendrey Júlia: Kezd már tombolni... / Beginnt zu
- Gotthold Ephraim Lessing: Der Tod / A halál
- Gottfried Keller: Abendlied / Esti dal
- Szendrey Júlia: Sötét óra / Dunkle Stunde
- Szendrey Julia: Bölcső mellett / Neben der Wiege
- Gottfried Keller: Herbstnacht / Őszi éjszaka
- Szendrey Júlia: Zoltán fiamnak / Für meinen Sohn,
- Unbekannt/Ismeretlen: Der kleine Dichter/A kis köl
- Gottfried Keller: Borus idő / Trübes Wetter
- Abg. Entwicklungstheorie / Elutasított fejlődéselm
- Niklaus Lenau: Der schwere Abend / A nehéz est
- Szendrey Júlia: Három rózsabimbó / Drei Rosenknosp
- Johann Wolfgang von Goethe: Novemberlied / Novembe
- Szendrey Julia : Ne higyj nekem / Glaub mir nicht