Dr. Kiss Rezső: Szerelmes levél / Liebesbrief

 

Szerelmes levél.

 

Mióta elment s nincs mellettem,

És arczát nem csókolhatom,

Csaknem ábrándozóvá lettem —

És bus akkord kél lantomon!

 

Méla csöndü hosszú estéken,

Midőn nyugodni térek el,

Eszembe jut szép arcza nékem,

És lelkem szárnyra kelti fel!

 

Midőn az álom rám borítja

Üditő, fehér lepelét,

Előttem áll édes alakja

És mintha fognám kis kezét!

 

Nincs nap és nincsen olyan óra

Amelyben rá nem gondolok,

Emlékszem minden kedves szóra,

Amit fülembe sugdosott!

 

Szeretjük egymást forrón, mélyen,

Ez legfőbb kincsünk, mindenünk,

Mint milljó csillag nyári éjjen,

Úgy ragyog a szeretetünk!

 

Most, hogy távol vagyunk egymástól,

Gyakorta írunk levelet,

És az majd mindig egy témáról

Beszél, — s ez a nagy szeretet!

 

A múltkor ez volt levelének

Tartalma : »édes jó apám

Tanulok folyton, ne féljenek,

Büszkék lesznek még majd reám!«

 

Máskor meg igy ir: »minden este,

Elmondom azt a hű imát;

Áldd meg és tarsd meg jó Istenke,

A legjobbik apát s anyái!«

 

Kis öcscséről is megemlékszik

És küld neki is sok puszit,

A lelkem mindig felmelegszik,

Midőn olvasom sorait!

 

Ily édes, drága kis levélkét

Leánykám : Margit ir nekem,

Ártatlan, édes szivét, lelkét

Ápold tovább is Istenem !

 

Dr. Kiss Rezső 1835 – 1915

 

Liebesbrief.

 

Seit sie fort ist und nicht neben mir,

‘d, ich kann dein Gesicht nicht küssen,

ich wurde zu einem Träumer schier

‘d nur noch traurig singen müssen.

 

Melancholie an langen Abend,

immer, wenn ich ruhe habe,

die Erinnerung ist sehr anmutend,

‘d die Seele fliegt mit Hingabe.

 

Sobald der Traum mich bedeckt hat, mit

erfrischenden weisser Schleier

und mich eine süsse Figur bat

ich soll ihr die Hände halten!

 

Es gibt kein Tag und keine Stunde,

indem ich nicht an ihr denke,

denke an sie jede Sekunde

flüstert ins Ohr, ohne Ende!

 

Wir lieben uns heiss, mit Übermacht,

als unseren einzigen Schatz,

wie Million Sterne in Sommernacht,

unser Liebe leuchtet so wach!

 

Jetzt, wo wir so sehr weit entfernt sind,

wir schreiben ausgiebig Briefe,

‘d das Thema ist immer wohlgesinnt,

das Gespräch, – der grosse Liebe!

 

Neulich war der Inhalt des Briefes.

„Mein Vater, ich sehne mich heim,

ich lerne ständig so viel Neues,

ihr werdet noch stolz auf mich sein!“

 

Anders mal heisst es: „Vor Abendbrot

bete ich immer so munter;

segne und bewahre sie Herr Gott,

den besten Vater und Mutter!“

 

Sie denkt auch an den kleinen Bruder

‘d sendet ihm auch viele Küsse,

meine Seele erwärmt sich immer,

als ich ihre Zeilen entschlüssle!

 

So ein süsser, teurer kleiner Brief

Margit, meine Tochter schrieb mir,

das unschuldige, süsse Kleinkind

bewache Herrgott weiterhin!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni