Ady Endre: Délibáb-ősöm Köd-városban / Mein Vorfah

Délibáb-ősöm Köd-városban

*** 

Fekete, komor árnyát

Láttam a Hortobágyon, az Égen.

Száz tornyú Köd-város előtt

Strázsált vad-kevélyen.

*** 

Vész-álmú, gyönge Isten,

Ki könnyes gőggel mered a Napba.

Olyan volt, mint én. Esküszöm:

Atyáimnak atyja.

*** 

»Atyám, a cifra ködben,

Megállj.« Ő álmodik. »Megállj.« Esengek

S ő szállt sötéten, álmodón,

Mint csoda-felleg.

*** 

Köd-város ingott-ringott.

»Jaj, szétszakad mindjárt ezer rongyra,

Atyám.« Rám néz s lép bátoran

Toronyról toronyra.

***

Ady Endre: 1877 – 1919

***

Mein Vorfahr von Fata Morgana im Nebel-Stadt

***

Den schwarz-düstereren Schatten

hab‘ auf Hortobágy gesehen, am Himmel.

Vor der Hundert-türmige Nebelstadt

stand er auf die Wache.

***

Bös träumende, schwacher Gott,

der mit tränendem Stolz die Sonne starrt.

Er war wie ich. Ich schwöre es:

Vater meiner Väter.

***

„Vater, flatterhaft im Nebel,

bleib stehen.“ Er träumt. „Bleib stehen.“ Bitte

und er flog dunkel, träumerisch,

wie die Wunderwolke.

***

Die Nebelstadt schwang und schwankte.

„Oh, gleich zerreißt es in tausend Fetzen,

mein Vater.“ Er sieht mich an ‘d sprang,

von Turm zu Turm hetzt er.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni