Kiss József: A mikor csak írtál / Als du bloß schr

 

A mikor csak írtál

Kossuth Lajos halálára

***

Amikor csak írtál

Próféta-ecsettel,

Pörbe szállva velünk,

Szegény nemzeteddel:

Úgy éreztük, mintha

Intő kezed árnya

Itt lebegne rajtunk

És reánk vigyázna.

***

Most, hogy levél helyett

Haza jössz im magad,

Hármas koporsóban

Halálos zár alatt:

Az aggasztó csöndben

El kezdünk remegni:

Mintha most már reánk

Nem vigyázna senki!

***

Kiss József. 1843 - 1921

***

***

Als du bloß schreiben tatst

zum Tod von Lajos Kossuth.

***

Als du bloß geschrieben tatst

wie Prophet als Lektion

mit uns gestritten hast

mit der armen Nation:

Fühlten wir die Schatten

deiner warnenden Hand,

als würd’ an uns schweben

wie ein schützender Band.

***

Dass, anstatt dessen Brief

du kommst selbst nach Hause,

im geschlossenem Sarg,

mit dem Spitzen krause:

In dem totenstille

fangen an zu zittern:

Als wäre niemand mehr,

der uns würde schützen!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni