Pósa Lajos: Őszi napfény / Herbstsonnenlicht

 

Őszi napfény.

 

Őszi napfény játszik a faágon,

Őszi harmat reszket a virágon.

 

Öreg anyám csöndes  jó kedvébe

Ki-kiül a virágos kertjébe,

 

Le-leszakit egy-egy őszi rózsát,

El-eldudol egy-egy régi nótát.

 

Pósa Lajos 1850 – 1914

 

Herbstsonnenlicht.

 

Auf dem Ast spielt der Strahl der Herbstsonne

Herbsttau zittert auf der Blumenwonne.

 

Meine Mutter ist still ‘d gute Laune

hin ‘d wieder sitzt sie im Gartenlaube,

 

Manchmal reißt sie eine Herbstrose ab,

träumend ein altes Lied vor sich hin sang.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni