József Attila: Milyen jó lenne nem ütni vissza / W

Milyen jó lenne nem ütni vissza

***

Mikor nagyokat ütnek rajtunk,

Milyen jó lenne nem ütni vissza

Se kézzel, se szóval,

Világitni a napvilággal,

Elaltatni az éjszakával,

Szólni a gyávaság szavával,

De sose ütni vissza.

***

Lelkeimmel pörölnöm kéne

S élvén is vagyok most a béke.

Kristály patakvíz folydogál

Gyémántos medrü ereimben.

Szelid fényesség az ingem

És béke, béke mindenütt,

Pedig csak én élek vele!...

Fölemelnek a napsugarak,

Isten megcsókolja minden arcom

És nagy, rakott szekerek indulnak belőlem

A pusztaság fele.

***

József Attila: 1905 – 1937

***

Wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen

***

Wenn uns die grossen Schläge treffen,

wie schön wäre es, nicht zurückzuschlagen

nicht mit Hand, nicht mit Wort,

um mit dem Sonnenlicht zu glänzen,

um mit der Nacht einzuschlafen,

es mit den Worten der Feigheit sagen,

doch niemals zurückschlagen.

***

Ich müsste mit der Seele keppeln

ich bin der lebende Frieden.

Und kristallbachklares Wasser fliesst

in Diamantbetten meinen Adern.

Sanfte Helligkeit ist mein Hemd

Frieden ‘d Frieden ist überall,

zwar ich bin selbst, der damit lebt!

Die Strahlen der Sonne lupfen mich auf

und der Herrgott küsst meine Wangen

‘d grosse, beladene Kutschen fahren aus mir heraus

in Richtung der Ödnis.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni