Friedrich Theodor Vischer: Kritiker / Kritikus

 

Kritiker

 

Manch' ein Richter
Ueber Dichter
Dünkt sich ein lichter,
Mehr als schlichter
Kopf
Und ist ein entfärbter
Von Halbkultur verderbter,
Zu Leder gegerbter,
Von der Natur enterbter
Tropf.
Wie: von der Natur?
Je nun, ich meine nur:
Von der seelischen, feinen,
Nicht von der gemeinen.

 

Friedrich Theodor Vischer: 1807 - 1887

 

Kritikus.

 

Már több bíró

A versírón

Egy öntelt nívón,

Szürkén írón

Fej

És csak egy színtelen

Kultúrában íztelen,

Bőrnek cserzetten,

Kitagadott, képtelen

Tökfej.

Hogyan: képtelen?

Ámde, én úgy vélem:

Csak lelkileg finomtól,

De nem az aljastól.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni