Kozma Andor: A szerelem / Die Liebe

 

A szerelem.

 

A szerelem egy nagy probléma.

Ki tudná: menny-e, vagy pokol?

Csodálatos titok, ha néma

S megfoghatatlan, hogyha szól.

 

A szerelem lesújt a porba

S a fellegekbe fölemel.

Egy szív ma tőle lomha, csorba,

A másik tőle szárnyra kel.

 

A szerelem belát a mélybe

És vak, siket, se hall, se lát.

Majd édeleg tengernyi kéjbe,

Majd fogadalmas szent barát.

 

A szerelem' az édes élet

S a szerelem a zord halál;

Utján az egyik egyre téved,

A másik jó csapást talál.

 

A szerelem egy nagy mindenség.

S a jó, rossz, bölcs és ostoba,

Mikor a lényegét- keresték,

Csodáit látták, — mást soha!

 

Kozma Andor 1861  -1933

 

 

Die Liebe.

 

Ein grosses Problem ist die Liebe.

Wer weiss: Hölle oder Himmel?

Tolles Geheimnis, wenn still bliebe

schwer verstehbar, ist beim Fimmel.

 

Liebe, drückt dich herunter in Staub

und erhebt dich in den Himmel.

Ein Herz ist heute träge und taub,

ein anderer Rausch und Glimmer.

 

Die Liebe sieht auch in die Tiefe

und blind, taub, weder hört noch sieht.

Manchmal versüsst das Meer mit Liebe.

‘d ein lebensfreudiger Freund Schmied.

 

Die Liebe ist das süsse Leben,

‘d Liebe ist der grimmige Tod;

an Liebesweg sich irrt halt eben

und findet einen vollen Boot.

 

Die Liebe ist ein Universum.

Guten, Bösen, Waisen dummen

und alle haben den Grund gesucht,

sie fanden nichts -- nur das Wunder!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni