Alfred Freidmann : Wunden / Sebek

Wunden

 

Und als ich zu St. Peter kam,
Er meinen Körper in Besichtigung nahm:
„Sie schlugen auf dich wohl blind und toll!
Wie bist du, Armer, narbenvoll!"

„Ach ja, das taten die Feinde mein,
Wie sollt es auch wohl anders sein!"
Als Petrus aber nahm meine Seele heraus,
Wie zog er erst da die Brauen kraus!!!

„Nun, keine Seele sah ich je,
Wie die deine ich voller Narben seh!"
„Herr Peter, das haben die getan,
Die ich sah als meine Freunde an!"

 

Alfred Friedmann 1845 - 1923

 

 

Sebek

 

'S mikor Szent Péterhez mentem,

ő akkor vizsgára vette a testem:

„Téged úgy össze-vissza vertek!

Te szegény, tömve vagy sebbel!”

 

„Hát, ezt ellenségeim tették,

hogy is lehetett volna másképp!”

De mikor látta, lelkem milyen ráncos,

ez meg mitől lett ilyen foszlányos!!!

 

„Na, még ilyen lelket sem láttam,

mint a tiéd, tömve forradással!”

„Péter úr, ezek azok voltak

akiket barátnak gondoltam!”

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni