Kürthi Jenő: Mikor álló / Wenn vor dem

Mikor álló . . .

***
Mikor álló-tükröd előtt

Igazítod hajékedet,
Nem gyönyörrel néz-e abba

Ibolyánál kékebb szemed!!

***
A nagy tükör üvegén át

Angyali arcz mosolyg reád . . .

És te visszamosolyogva

Nézed körül felvett ruhád.

***
Te csak tükörből szemléled

Arczodat, a rózsás arczot . . .
S mégis, úgy-e büszke vagy rá,
Hőgy azon arcz — a te arezod!

***
Tehát ne is csodálkozzál,
Hogy nekem is tetszel nagyon:
Te csak másolatban látod . . .
Én az eredetit látom!!

***
Kürthi Jenő Eger Hetilap 1866 Oktgóber 18

***

***

Wenn vor…

***

Wenn vor dem stehenden Spiegel

deinen Haarschmuck zu Recht richtest,

ob nicht mit Wonne schauen hin

die veilchenblauen Augen jetzt!

***

Durch die Gläser der Spiegel, ein

Engelsgesicht lächelt dich an …

und du herzig zurücklächelnd

schaust dein angezogen's Kleid an.

***

Du betrachtest dich im Spiegel

dein Gesicht, das rosarot‘ Gesicht …

und dennoch, bist du sehr stolz drauf,

dass das Gesicht, ist dein Gesicht!

***

Demnach muss dich, gar nicht wundern,

dass du mir auch sehr gut gefällst:

Du siehst nur hier das Duplikat …

Aber vor mir die echte steht!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni