Gottlob Wilhelm Burmann: Die Kindheit / A gyermekk

A gyermekkor

***

Gyerek vagyok még

ártatlanság 's öröm az élet

kínt, gondot nem érzek

's az ég, oly szép kék.

***

A világot még

úgy látom mint egy virágos táj

egy isteni bűbáj,

hol még él a lét.

***

Nem ismertem még

az élet összes gondját meg, de

az éj minden reggel

öröm arccal kél.

***

Enged mint gyerek,

Úr! Éltem és jelent átélni

üdvösséget vélni,

hol erény pezseg.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Die Kindheit

*** 

Noch bin ich ein Kind
Noch fühl ich  nur Unschuld und Freuden
Und weiß nicht was Leiden
Und Kümmernis sind.

***

Noch sehe ich die Welt
So lachend wie Blumengefilde
Voll göttlicher Milde,
Die Alles erhält.

***

Ich kenne noch nicht
Des Lebens betäubende Sorgen
Die Nacht und der Morgen
Hat Freud im Gesicht! 

*** 

O lass mich als Kind,
Gott! Leben und Dasein empfinden
Und Seligkeit finden,
Wo Tugenden sind!

*** 

Írta: Gottlob Wilhelm Burmann 1737 - 1805