Medgyaszay V: Ha énnekem / Falls zu mir…

 

Ha énnekem ...

***
Ha énnekem azt mondanák :

Kell-e egy szép nyiló virág?

Azt felelném: nem kell nekem,

Nyiló virág a kedvesem.

***
A kedvesem két orczája

Tündér-kertnek rózsaszála.

A tündér-kert a szerelem,

Ahol ilyen virág terem.

***
Nagy a világ, sok a lánya,

Lehet köztük szebb is nála.

De a rózsám legszebb nekem,

Mert itt virul a keblemen !

***
Medgyaszay Vincze 1868 - 1952

***

Falls zu mir…

***

Falls mir jemand fragen würde:

Willst du eine Blume pflücke?

Dann würde sagen: Will ich nicht,

so schön wie meine, keine ist.

***

Die zwei Wangen von Liebkosen

dass Feen Lands, schönsten Rosen.

Die Feen Garten ist die Liebe,

dort wachsen, die frischen Triebe.

***

Die Welt ist groß, hat viel Mädchen,

es gibt schöner, wie im Märchen.

Meine ist für mich der schönste,

an meiner Brust ist am größte!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni