Radnóti Miklós: Bájoló / Der Charmeur

 

Bájoló

 

Rebbenő szemmel
ülök a fényben,
rózsafa ugrik
át a sövényen,
ugrik a fény is,
gyűlik a felleg,
surran a villám
s már feleselget
fenn a magasban
dörgedelem vad
dörgedelemmel,
kékje lehervad
lenn a tavaknak
s tükre megárad,
jöjj be a házba,
vesd le ruhádat,
már esik is kint,
vesd le az inged,
mossa az eső
össze szivünket.

 

Radnóti Miklós 10901 - 1944

 

 Der Charmeur

 

Flatternden Augen

sitze im Lichtrausch,

der Rosenbaum springt

durch den Gartenbusch,

springt auch der Lichtstrahl,

Wolken sammeln sich,

jetzt schwirrt der Blitz, der

widerborstig wird,

oben am Himmel

hat wüst gewittert,

und mit dem Donner,

das blau hingewelkt

Seewasser unten, 

sehr schnell gestiegen

komm sofort ins Haus,

das Kleid ausziehen

giesst schon in Strömen

lass dein Hemd runter,

der Regen wäscht jetzt

zwei Herz zusammen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni           04.01.2020