Szentessy Gyula: A halál / Der Tod

Toni11•  2021. július 21. 08:40  •  olvasva: 23

 

A halál.

 

Az ad gyönyört, mi elmúlandó.

Csak a halandók boldogok,

Az elmúlásról álmodoznak

Azok, kik halhatatlanok.

 

Tud meg, ki jársz a temetőben

S könnyezel egy-két hant felett;

Csak a halál az, amit tőlünk

Irigylenek az istenek.

 

Szentessy Gyula 1870 – 1905

 

 

Der Tod.

 

Das macht Freude, was vergänglich ist.

Nur Sterbliche sind so glücklich,

‘d träumen über Vergänglichkeit, die,

die für immer unsterblich sind.

 

Finde raus, wenn auf dem Friedhof gehst.

was dich treib, über Grab zu weinen,

nur das Sterben ist das einzige,

wofür uns die Götter beneiden.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom