Szendrey Júlia: Zrinyi Ilona / Ilona Zrinyi Zrinyi

 

 

Zrinyi Ilona

 

Nincsen Zrinyi Ilonának

Asszonyok közt párja;

Egész ország, Magyarország

Büszként tekint rája.

E nagy névre megemeli

kalapját a férfi,

és az aszony térdet fejet

Hajt, midőn kiejti.

 

Ereidben nem hiába

Folyt őseid vére,

Méltó voltál mindhalálig

Azoknak nevére;

Hős nemzetség hős leánya

lagnagyobb őköztük,

Hősi lelked mint a napfény

Sugárzik fölöttük.

 

Írta: Szendrey Júlia

 

 

Ilona Zrinyi

 

Zrinyi Ilona hat keine

Frau, der Ihre gleich war;

das ganze Land, alle sind stolz,

dass sie Ungarin war.

Vor dieser Name jeder Mann

nimm seinen Hut schnell ab

und die Frau Knie und Kopf beugt,

wenn ihr Name aussprach.

 

In deine Adern nicht umsonst

floss das Blut von Ahnen,

würdig warst du bis zum Tode

auf den ihren Namen;

einem Helden Volks, Helden Tochter

das größte von drüber,

Heldenseele, wie die Sonne

flimmert noch darüber.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni