Szabolcska Mihály: Búcsúzás / Abschied

 

Búcsúzás

***

—Haza is úgy vágyom,

Meg el sem is menni…

Gyönyörű szemedbe

Én édes virágom,

Beletekintgetni,

— Mindig veled lenni.

***

—Édes anyám házán

Sötét fölleg árnya…

Édes anyám szíve,

Mikor engem nemlát:

Szomorúfűz ága,

 — Rozmaring virága.

***

—Hejh, ha- az a fölleg

Onnan ide szokna,

S ráborulna néha,

Ha elmegyek innen,

A ti házatokra,

—A te ablakodra!

***

—S tűznél a szivedre

Rozmaring virágot:

Én édes szerelmem,

De el is áldanám,

A szomorúságod,

 — Minden sóhajtásod!

***

Szabolcska Mihály 1861 – 1930

***

***

Abschied

***

—Ich sehne nach Hause

gar nicht mal fortgehen …

Deinen schönen Augen,

meine süße Krause

immer vor mir sehen

— und nur mit dir leben.

***

—Im Haus meiner Mutter

dunkle Schatten steigen …

Das Herz meiner Mutter,

wenn sie mich nicht sieht: wie

Trauerweidezweigen

— und Rosmarin schweigen.

***

— Ach, wenn – die Wolke von

dort hier fliegen würde,

um nur kurz zudecken,

wenn ich hier abreise,

das Haus ohne Bürde.

— ‘d Fenster ohne Hürde!

***

— Und auf dein Herz solltest

Rosmarinzweig stecken:

meine süße Liebste,

doch ich würde segnen,

dein Leid und dein Schrecken 

— ‘d die alle Seufzer decken!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni