Kiss József: Útravaló / Wegzerrung

 

Útravaló 

***

Mi földönfutónak a hajlék,                                     

Mi éhezőnek a falat, 

Az tépelődő bús kedélynek 

Olykor egy szó, egy gondolat. 

***

Olyan, mint mikor gyönge-résen

Vadonba hat egy napsugár  

S ösvényt mutat a tévelygőnek 

Melyen ismét haza talál. 

***

Kiss József 1843 - 1921

***

***

Wegzerrung

***

Was für Geächteter ein Obdach,

was den Hungernden ein Happen,

das ist für die grübelnde Stimmung

manchmal ein Wort, ein Wortlappen.

***

Es ist, wenn wie durch den schmalen Riss

ein Sonnenstrahl in der Wildnis,

zeigt den Weg dem Irrender, wo er

nach Hause findet, in Ödnis.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni