Ady Endre: Szakíts, feledj / Trenn dich

 

Szakíts, feledj!                        

 

Ha van lelked a szakításhoz,

Ha van erőd a feledéshez:

Szakíts, feledj!...

Úgy sem volt az szerelmi mámor,

Csak egy szeszély, mit szít a távol.

- Isten veled!...

 

Bolondság volt ez is, mint minden,

Silányság volt ez is, mint minden,

Álom csupán...

S én, aki mindent elvesztettem,

Hogy' rohantam e lehetetlen

Álom után!...

 

Befejeztük kis regényünket,

Bevégeztem már minden álmom:

- Isten veled!...

Hogy ki vagyok, tudod Te, édes

S ha van erőd a feledéshez,

Szakíts, feledj!...

 

1899. december 31.

 

Ady Endre 1877 – 1919

 

Trenn dich, ‘d vergiss!

 

Wenn du die Seele hast, zu trennen,

und wenn die Kraft hast, zu vergessen:

trenn dich, ‘d vergiss! ...

Es war sowieso kein Liebesrausch,

nur eine Laue Geländetausch.

- Gott sei mit dir! ...

 

Es war Dummheit, wie heute alles,

es war ein Elend, wie auch alles,

nur ein Traum ...

Und ich, der alles verloren hat,

habe gerannt bis Unmöglichkeit

Nach einem Traum! ...

 

Unser Roman hat sich beendet,

meinen Träumen ein Ende gesetzt:

- Gott sei mit dir! ...

Wer ich bin, das weiss du jetzt Süße

wenn die Kraft zum Gedanken zügle,

trenn dich, ‘d vergiss! ...

 

31. Dezember 1899

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni