Juhász Gyula: Olvadáskor / Beim Auftauen

Olvadáskor

 

Jön a tavasz már. A magyar tavasz.

A hallgató hó olvadásba fog.

A vén magyar nap áldott hőt nyilaz.

A Tisza indul, most vigyázzatok!

A Tisza indul. Téli bánatok

Terhétől részeg s árad dél fele.

Vigyázzatok, medrében háborog

Szláv és magyar keservek serege.

 

Juhász Gyula: 1883 - 1937

 

Beim Auftauen

 

Frühling kommt. Der ungarische Frühling.

Der lauschende Schnee fängt an zu schmelzen.

Die altungarische Sonne wärmt auf.

Die Theiss startet. Achtung, jetzt aufgepasst!

Die Theiss startet. Von den Wintersorgen,

ist betrunken und flutet nach Süden.

Seid ihr vorsichtig, in sein Bett tosen,

slawische ‘d ungarische Bitterkeit.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni