Wilhelm Busch: Sie war ein Blümlein / Egy kis virá

 

Sie war ein Blümlein

 

Sie war ein Blümlein hübsch und fein, 
heil aufgeblüht im Sonnenschein,         
er war ein junger Schmetterling,                         

der selig an der Blume hing.

 

Oft kam ein Bienlein mit Gebrumm
und nascht und säuselt da herum.       
kroch ein Käfer kribbelkrab
am hübschen Blümlein auf und ab.

Ach Gott, wie das dem Schmetterling
so schmerzlich durch die Seele ging.
doch was am meisten ihn entsetzt,
das Allerschlimmste kam zuletzt.

Ein alter Esel frass die ganze
von ihm so heissgeliebte Pflanze.         

Wilhelm Busch: 1832 -1908

 

Egy kis virág volt

Kis virág volt csinos-finom

Napfényben kinyílt liliom,

Ő egy fiatal lepke volt

Ki kis virágokon tombolt.

 

Sűrűn jött egy méh brummogva

Susogva és torkoskodva.

Többször bogár is itt mászott

Szép virágokon tornászott.

 

Jaj Istenem, kis lepkének

És a fájdalmas lelkének.

De ez még most nem volt elég,

Most jön csak a keserves vég.

 

Egy öreg szamár mind megette

Azt, melyet legjobban szerette.

 

Fordította: Mucsi Antal- Tóni