Đura Jakšić: Ljubav / Szeretet

 

Szeretet

***

Hallotad ugye, kedves,

az éjfél sóhaját,

ha a vörös egeken

csillag szaladt át?

***

Láttad-e ugye, fényem,

csalogány hol vész el,

mikor a fehér rózsát

a szél, hogy tépi el?

***

Akkor majd tudsz te is, fiam,

hinni ott fenn a mennyben,

megérted, hogy szivem,

vérzik a sebben! ...

***

***

Fordította Mucsi Antal

***

Ljubav

***

Jesi li čula, dušo,

da ponoć uzdiše,

kad joj na crvenim grud'ma

zvezdu raniše?

***

Jesi li vid'la, sunce,

gde slavuj umire,

kada mu vihor belu

ružu razdire?

***

Onda ćeš znati, čedo,

verovat, raju moj,

kako je srcu mome,

duši ranjenoj!

 ***

Autor: Đura Jakšić

***

https://www.youtube.com/watch?v=fqdbrj0taRM