Kiss József: Az Andrássy-uton / Auf der Andrássy-w

 

Az Andrássy-uton

1

A keskeny utczák, szűk sikátorok,

Hol andalogtam szebb napokba' régen,

 A melyek látták ifjú dőreségem

Eltűntek mind — alig maradt nyomok.

2

Ahol bizalmas ablakok alatt,

Féléjszakákon leslem egy-egy árnyat,

Erkélyes, tornyos büszke palotáknak

Pompája állja el az utakat.

3

Szent helyeimet mind elfalaztátok!

Az első édes találkozó helyet!

S mint sírból künrekedt kisértetek, —

Ugy bolygok itten s haza nem találok.

4

Puhátolódzom a márvány megett

Hol csendült ifjan itt az első ének?

Isten bocsássa meg' tinéktek

A pusztítást, mit véghez vittetek!

***

Kiss József 1843 – 1921

***

***

Auf der Andrássy-weg

1

Enge Straßen, noch engere Gassen,

wo ich längst schöneren Tage hatte,

die in meine Jugendtorheit herbrachte

weg – sie haben mich alle verlassen.

2

Wo unter den altvertrauten Fenstern,

halbe Nächte spähte ich nach Schatten,

wo mit Balkon und Türmen volle Palästen

versperrten mir den Weg, wie die Gespenster.

3

Ihr habt alle meine Plätze vermauert!

Meine ersten Treffpunkte sind schon verwaist!

Und wie aus einen Grab ausgesperrte Geist,

finde mein Zuhause nicht ‘d irre andauert.

4

Ich gehe nur hinter dem Marmor verzapft

wo als junge das erste Lied gesungen?

Gott vergebe euch, eure Entscheidungen,

die Verwüstung, die ihr, angerichtet habt!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni