Ifj. Téglás Gábor Az angyalokhoz / Zu den Engeln

 

Az angyalokhoz

 

Ti szárnyas, boldog angyalok,

A csillagok közt szállva,

Hallgassatok két forró szív

Imádkozó szavára;

Oh, adjatok erőt nekünk,

A sorssal nem törődve,

Szeressük egymást végtelen,

Örökre, mindörökre.

 

Vigasz nélkül ne hagyjatok.

Ha fájó könnycsepp éget;

Lelkünknek édes mámora

Ne érjen sohse véget; —

S a boldogság hazájából

Lenézve ránk a földre ;

Őrizzétek meg álmaink

Örökre, mindörökre !

 

Ifj. Téglás Gábor: 1878 – 1900

 

Zu den Engeln

 

Geflügelt’ ’d glücklichen Engel

zwischen den Sternen fliegend,

hört Ihr die zwei heisse Herzen

wie leise beten, singend;

Wir bitten Euch, gebt uns viel Kraft

ein Schicksal mit Blümchenkleid,

sollen uns unendlich lieben,

für immer und ohne Neid.

 

Lasset uns nicht ohne Lichtblick.

Wenn Tränen schmerzhaft brennen;

den süssen Rausch der Seele

möge es niemals enden;

und aus dem Land des Glückes

herabsehen sind bereit;

beschütze unsere Träume,

für immer und ohne Leid!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni