Csokonai Vitéz Mihály: Egy Sirhalom felett / Über

 

Egy Sirhalom felett.

 

Úgy tűntek el a' rózsa szín

Napok élted víg tavaszínn

Melly rád kedvet öntözött.

 

Mint az illatozó gyep kék

Violájival a' Lepkék

A' Himes rétek között.

 

Úgy tűnik el a' sir setét

Éjjé, ha szent végezetét

Mennydörgi le Istenünk.

 

Csokonai Vitéz Mihály 1773 – 1805

 

Über ein Grabmal.

 

So verschwanden die Rose-Tage

im Lenz deiner Lebenslage,

welche an dir Lust begoss.

 

Wie an den duftenden Rasen

mit blaue Violen, die Falter

an bunten Wiesen im Schloss.

 

So verschwand das Grab in dunkle Nacht,

wenn das heilige Schicksal verstand,

was unser Gott herunter donnert.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni