Wilhelm Busch: Ich meine doch / Én gondolom

Ich meine doch

***

Ich meine doch, so sprach er mal,
Die Welt ist recht pläsierlich.
Das dumme Geschwätz von Schmerz und Qual
Erscheint mir ganz ungebührlich.
***
Mit reinem kindlichem Gemüt
Genieß ich, was mir beschieden,
Und durch mein ganzes Wesen zieht
Ein himmlischer Seelenfrieden. –
***
Kaum hat er diesen Spruch getan,
Aujau! so schreit er kläglich.
Der alte hohle Backenzahn
Wird wieder mal unerträglich.

***

Autor: Wilhelm Busch

***

***

Én gondolom

***

Én gondolom, és azt mondom

ez a világ szép 's vidám.

A buta beszéd, kín, fájdalom

egyik sem illik ide már.

***

Tiszta gyerek gondolattal

élvezem az osztályrészem,

és mennyei nyugalommal

azt, egész testemen érzem.

***

Alig, csakhogy ezt kimondta

elkezdett ő is jajgatni,

mert az az üres zápfoga

elkezdte újra nyaggatni.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni