Kisfaludy Atala: Mi az ember? / Was ist der Mensch

 

Mi az ember?  

***

Mi az ember? Tenger cseppje,  

Mit a szélvész felkapott,  

Harmat, ha virág kelyhébe 

Sár, ha porba hullatott.

***   

S hogy mi volt e percznyi létben,  

Percz multával egy neki: 

Szél viharja, tenger árja   

Elsodorja, elnyeli.    

***

Kisfaludy Atala 1836 – 1911

***

***

Was ist der Mensch?

***

Was ist ein Mensch? Tropfen des Meers,

was der Wind so mit sich nahm,

Tau Tropfen bei Blüten im Kelch,

wenn er in Staub fällt, nur schlamm.

***

Und was war sein kurzes Dasein,

was es ihm sein Leben war:

Sturm des Windes, Flut des Meeres

gedriftet und zerstört klar.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni