József Attila: Bolyongok / Herumirren

 

 

Bolyongok

 

Hol van az a kis ház, hol kevesen járnak?

És ahol szeretnek, és csak reám várnak,

És csak reám várnak.

 

Merrefelé menjek? Balra-e vagy jobbra?

Fönn csillagok vannak, fölnézek azokra,

Fénylő csillagokra.

 

Merre nincs csillagfény – arra fogok menni,

Ott fognak igazán engemet szeretni,

Igazán szeretni.

 

József Attila: 1905 - 1937

 

Herumirren

 

Wo ist das kleine Haus, wo noch wenige sind?

Wo sie mich so lieben und mich erwarten, schwind,

nur mich das liebste Kind.

 

Welchen Weg soll gehen? Ist es links oder rechts?

Dort oben sind Sterne, ich schaue gern aufwärts,

zu dem leuchtenden Stern.

 

Wo kein Sternenlicht gibt, dorthin wird ich gehen

dort werden mir alle, wieder liebe geben

‘d die Liebe erleben.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni