Gárdonyi Géza: Annuska / Anuschka

Annuska

***

Annuska lelkem!

Szeretsz-e még?

Szeretsz-e engem szép kökény virág ?

Ne nézz se jobbra,

Ne nézz se balra,

Ne nézd mit mond az irigy világ.

***

Annuska lelkem!

Csókolj meg engem!

Csókolj meg, ha a szivecskéd szeret!

Ne nézz se jobbra,

Ne nézz se balra,

Csak hunyd le, hunyd le szép kökényszemed!

***

Annuska lelkem!

Ölelj meg engem!

Ha észre is vesz az édes anyád:

Ne nézz se jobbra,

Ne nézz se balra,

Mintha nyakkendőm igazitanád.

***

Gárdonyi Géza 1863 – 1922

***

***

Anuschka

***

Anuschka Seelchen!

Liebst du mich eben?

Liebst du mich noch schöne Schlehen Blüte?

Schau du nicht nach rechts,

schau du nicht nach links,

schau auch nicht, was die Welt über uns lüge.

***

Anuschka Seelchen!

Küss mich doch spielen’!

Küss mich doch, wenn ich für dein Herzlein noch tauge!

Schau du nicht nach rechts,

schau du nicht nach links,

schließ du deinen schönen Schlehen Auge!

***

Anuschka Seelchen!

Umarme Bienchen!

Wenn auch deine Mutter es bemerkt jetzt:

Schau du nicht nach rechts,

schau du nicht nach links,

als hättest du nur meinen Schlips ersetzt.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni