Sió Ferencz: Elbolyongni / Herumirren

 

Elbolyongni

 

Elbolyongni más-más tájra,

Boldogtalan lelkem vágya

Folyton újabb szárnyakat ölt;

Azt se tudva meddig, merre,

Nyugalmat sehol se lelve,

Visz a vágy, mint szél a felhőt.

 

Szálldogáló vándorfelleg

Visszatér meg újra elmegy;

A vágy engem meg se térit,

Lelkem bár a felhő mása, —

De csakis könyhullatásra,

Bolyongásra mind a sírig...

 

Sió Ferencz.

 

Herumirren

 

Herumirren in der Gegend,

was der Seele ist, bewegend,

bekommt wieder neue Flügel;

ich weiss es nicht, wie lang und wo

den Frieden findet nirgendwo,

der Wunsch treibt mich durch die Hügel.

 

Der irrenden Wanderwolke

kehrt zurück, nicht weiterwollte;

der Wunsch kann mich nicht bekehren,

meine Seele ist Wolken ähnlich, –

weint es immer oft tagtäglich,

herumirrend beim Heimkehren.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni