Bartók Lajos: Harangszó / Glockenklang

 

Harangszó

Harangszó ölt a völgyben szárnyat:
Ma Isten napja van, vasárnap !
A bérezek hosszan visszhangozzák:
Teremtő ! hálánk szálljon hozzád !

A fenyves felzúg istenéhez:
A fák szive, neked tömjénez!
Mormol vizek gyors áradatja:
Légy üdvöz, tiszta keblek atyja!

 

Bartók Lajos 1851 – 1902

 

Glockenklang

 

Das Geläut legt im Tal die Flügel an:

Sonntags ruft es die Gläubige heran!

In den Bergen hört man den Widerhall:

Schöpfer! Unser Dank fliegt zu dir im All!

 

Der Föhrenwald zu seinem Gott tobend:

Das Herz der Bäume, zu dir lobhudeln!

Die schnelle fluten murmeln jetzt dumpf auch:

Sei gegrüsst, Vater, mit dem letzten Hauch!

 

Fordította Mucsi Antal-Tóni  05.03.2017