Ady Endre: Ismeretlen vers / Unbekanntes Gedicht

 

Ady Endre ismeretlen verse

 

Két út vezet életednek

Hőn óhajtott czélja felé,

Az boldog, ki ezek közűl

A helyesebbet fellelé!

 

E két út közt azon haladj,

Mely a nőnek leghelyessebb:*

Légy szerény – de kaczér soha!

Legyen sorsod rosz s mostoha –

Boldogságod legteljesebb!!!

 

Zilah, 1894 máj. 29.

 

Adv Endre 1877 - 1919

 

Unbekanntes Gedicht von Endre Ady

 

Zwei Wege von deinem Leben

führt zu deinem ersehnten Ziel,

der ist Glückliche, der von denen

fand der richtige Lebensstil!

 

Zwischen den beiden Strassen geh,

was ist das Beste für die Frau: *

Sei bescheiden, – doch niemals kess!

Wenn dein Schicksal auch ziemlich schlecht –

dein Glück wird, immer Himmelsblau!

 

Zilah, 29 Mai 1894

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni