Friedrich Nietzsche: Gruss / Üdvözlet

 

Gruß

 

Ihr Vöglein in den Lüften,
Schwingt mit Gesang euch fort
Und grüßet mir den teuren,
Den lieben Heimatsort!

Ihr Lerchen, nehmt die Blüten,
Die zarten mit hinaus!
Ich schmückte sie zur Zierde
Für's teure Vaterhaus.
***
Du Nachtigall, o schwinge
Dich doch zu mir herab
Und nimm die Rosenknospe
Auf meines Vaters Grab!

 

Friedrich Nietzsche: 1844 - 1900

 

Üdvözlet

 

Ti madárkák a légben,

dalolva elszálltok

köszöntsétek a drága,

szeretett hazám ott!

 

Ti pacsirták szedjétek,

kert zsenge virágját!

Majd kidíszítem velük

édesapám házát.

 

Te csalogány, ó lebegj

a Rajna partjára

és vidd e rózsabimbót

az apám sírjára!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni          2015.  December 29