Gottfried Ketter: Dr Brenner / A Brenner

 

Dr Brenner

 

Es ist uns wahrlich ein lustiger Spaß

Ganz frisch in die Ohren gekommen:

Dem Brenner in Basel haben sie das

Aktive Bürgerrecht genommen.

 

Warum? Weil er neulich zu Felde zog

Als gefährlicher Bundsrevolutzer,

Weil er den Luzernern zu Hülfe flog

Mit Pulverhorn und Stutzer.

 

Wir müssen ihn wieder zu Ehren ziehn,

Ansonsten vergeht er vor Schande!

Er soll der aktiveste Bürger syn

Im ganzen Schweizerlande.

 

Aktiv! Aktiv! Ja das ist das Wort!

Das brennt wie glühende Kohlen!

Wer nicht handelt und wandelt nun fort und fort.

Den soll der Guguk holen.

 

Es zieht ein Komet mit feurigem Schweif

Und will an der Sonne rütteln:

Ich merke, die Herren von Basel sind reif.

Man muß sie nächstens schütteln!

 

1844

 

Gottfried Keller: 1819í- 1890

 

 

A Brenner

 

Egy igazán érdekes hír van

füleim a friss hírt lenyelték:

Brennernek ott a messzi Bázelban

az állampolgárság elvették.

 

Miért? Mert nemrég még azt is megtette

mint veszélyes forradalmár a jövőben

mert a luzernieket segítette

puskapor szarvval és tömővel.

 

Ismét becsületre kell nevelnünk,

Különben elpusztul szégyenében!

ő a legjobb állampolgár nekünk

az egész Svájci megyékben.

 

Aktív! Aktív! Igen, e szónak!

s forró parázs a bálványa!

akik most közbe nem szóltak

vigye el a kánya.

 

Egy tüzes farkú üstököst béget

a napon fog rezegve fázni:

tudom, a bázeli  urak épek.

csak meg kell őket rázni!

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni