Arany János: Még ez egyszer / Nur noch diesmal

 

Még ez egyszer...

 

Még ez egyszer, még útószor

Hadd zendűljön meg dalom;

Mért sebeim' rejtegetni?

Szégyen-é a fájdalom?

 

Tán könnyebbűl a nyilt érzés

Ha sohajban rést talál:

Oh, ez örök benső vérzés;

Oh, e folytonos halál!

 

Egyedűl a társaságban,

Ezerek közt egyedűl...

 

(1878 körül)

 

Arany János 1817 – 1882

 

Nur noch diesmal …

 

Nur noch diesmal, nur letzten Mal

lass mich ein Lied singen;

warum die Wunden verbergen?

Muss man der Schmerz auswringen?

 

Vielleicht erträgt intimeres,

wenn in Seufzen Trost findet:

Oh, das Bluten des Inneres;

oh, wenn man tot verschwindet!

 

Alleine in der Gesellschaft,

unter Tausenden allein …

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni