Ady Endre: Egy jövő költő / Ein zukünftiger Dichte

 

Egy jövő költő

***

Mikor majd a magyar kertekben

Elfogyott az ember: a rózsa,

Marad egy szent, szomoru legény

S annak lesz még sírnivalója.

*** 

Jövő legény, be irigyellek,

Aki nótáját akkor zengi,

Mikor a mi nagy, magyar átkunk

Nem sínyli, hallja senki, senki.

***

Ady Endre: 1877 – 1919

***

Ein zukünftiger Dichter

 ***

Wenn in den ungarischen Gärten?

Der Mensch ist alle fort: Die Rose,

es bleibt ein heilig – traurig Bursche

Weinen ist eine traurig’ Pose.

***

Künftiger Bursche, beneide dich,

wer er sein Lied damals singen wird,

bei unserem großen Ungarn Fluch

leiden ‘d hören tut es keiner mit.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni