Nietzsche: Diesen ungewissen Seelen / Ezek bizonyt

 

E bizonytalan lelkek

***

E bizonytalan lelkek, úgy

leverik lényem.

Gyötrelmetes becsületek,

dicséretük bosszú és szégyen.

***

Hogy én velük nem egy sávon

húzok kötelet,

ott a szemeikben látom,

az, irigy-csaló őrületet.

***

Átkozni szívből szeretne

s torz pofát vágni!

Szeme tétován keresve

örök tévúton visszavárni.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

***

***

Diesen ungewissen Seelen

***

Diesen ungewissen Seelen
bin ich grimmig gram.
All ihr Ehren ist ein Quälen,
all ihr Lob ist Selbstverdruss und Scham.
***
Dass ich nicht an ihrem Stricke
ziehe durch die Zeit,
dafür grüßt mich ihrer Blicke
giftig-süßer hoffnungsloser Neid.
***
Möchten sie mir herzhaft fluchen
und die Nase drehn!
Dieser Augen hilflos Suchen
soll bei mir auf ewig irre gehn.

***

Írta: Friedrich Wilhelm Nietzsche