Kozma Andor: Szép és jó / Schön und gut

 

Szép és jó

 

E nyomorult szegény világban   

Szerencse mégis, hogy virág van,   

Van bűvös hajnal, holdas éj.  

S tud ember is teremtni szépet:   

Költ, fest, farag márványba képet   

S jut tenger kínra cseppnyi kéj.   

 

De ha a sors, alkudva vélünk,    

Azt mondaná: - nyomort nem érünk,   

Bút, bűnt, bajt nem látunk soha,   

Ha odaadjuk mind cserébe,  

Mi most az éltünk bája, szépe  —  

Két kézzel dobnám mind oda. 

 

Kozma Andor 1861 -1933

 

Schön und gut

 

In dieser elenden armen Welt

zum Glück gibt Blumen auch am Brachfeld

Morgendämmerung und Mondnacht.

Und der Mensch kann auch Schönheit schaffen:

Dichten, malen, Marmorbild formen,

und auf der Qual kann Lust erwachen.

 

Doch wenn das Schicksal verhandeln will

und sagt: «Wir haben kein Elend ‘d Drill,

es gibt kein Harm, Sünde, Ärger.

Wenn wir alles austauschen wollen,

mit Charme, ‘d Schönheit leben sollen-

alles würde ich hinwerfen. »

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni