Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Inczédy László: Mint a harmat / Wie das Tau
Toni11• 2021. szeptember 18. 06:53 • olvasva: 174
Mint a harmat …
Mint a harmat rózsabimbón
Függ az a szó ajkadon,
Annyi üdv egy piczi szóban,
Hogy jól fel se foghatom.
Ne, ne mond ki, hadd ragyogjon,
Hadd remegjen még az ott—
Csókjaimmal szívom fel, mint
Napsugár a harmatot.
Inczédy László 1855 – 1902
Wie das Tau. . .
Wie Tau auf der Rosenknospe
hängt das Wort an dein’n Lippen,
so viel Gruss in dem kleinen Wort,
es ist schwer zu begriffen.
Nein, sag es nicht, lass es leuchten,
lass dort wie eine Jungfrau-
ich saug’ es mit den Küssen auf
wie der Sonnenstrahl den Tau.
Fordította: Mucsi Antal-Tóni
Toni112021. szeptember 21. 13:11
Köszönöm Dénes a hozzászólásodat...üdv Tóni...
DanyiDenesDezso2021. szeptember 18. 15:22
Inczédy László visszatérő, kedves szerződ, Tóni, de nem véletlenül.
Ez a verse itt befejezetlen Himfy-strófákból áll, nem, mint egy régebbi remeke, Az életből c. 7 szakaszos, amelyet megvariált, erősített minden versszakban 1 negyedik, 8 szótagos sorral a befejező 7 szótagos előtt.
De írt Ő 9/8/9/8 szótagszámút is, pl. a Ha majd... címűt, amit szintén itt közöltél, s ami ritmikáját tekintve is a Himfy-féléből nőtt ki.
Mindegy, ez is egy romantikus remekség, köszi Neked is! Dénes