Tóth Kálmán: Beteg vagy hát / Du bist krank

Beteg vagy hát 

***

Beteg vagy hát, ismét beteg

S én melletted nem lehelek,  — 

El is vagy most hagyva talán,  

Oh én anyám, édes anyám!  

***

S ha van is ott, a ki szeret, 

Te azokat nem szereted,

Magad se tudod mi miatt  — 

Csak én vagyok a te fiad!  

***

Fejed forró .  .  . enyhítgetik, 

De mi haszna enyhítgetik, 

A szived is úgy fáj  —  dobog,  

Azért mert én nem vagyok ott. 

***

Oh dehogy nem, ottan vagyok, 

Azért ha te nem láthatod, —  

Kérdezd csak a fejed felett 

Függő fehér feszületet …

***

Tóth Kálmán 1831 1881

***

***

Du bist krank

***

Du bist krank, du bist wieder krank

leider kann nicht jetzt bei dir sein, -

verlassen bist jetzt auch vielleicht,

liebe Mutter, tut mir so leid!

***

‘d selbst wenn dort ist, der dich liebt,

du magst aber diese gar nicht, -

und das sicher nicht aus Argwohn -

weil ich bin, dein einziger Sohn!

***

Dein Kopf ist heiß. . . die kühlen es,

kalte Umschlag und das kühlt es,

dein Herz tut weh – schlägt jetzt ganz still,

nur weil ich jetzt nicht bei dir bin.

***

Aber nein, ich bin doch bei dir,

du siehst mich nicht, bist im Delir -

frag das Kruzifix an der Wand

mit dem langen weißen Gewand…

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni