Lampérth Géza: Szerelmi intő / Liebeswarnung

Szerelmi intő

***

Szerelmesek - vigyázzatok.

Még akkor is, ha játszatok!

***

Vigyázzatok minden lépésre!

- Ti bűvös álomkertben jártok,

Hol szunnyadnak csodás virágok,

Várva: két szív hő egyverése

Keltse őket szent ébredésre.

***

Vigyázzatok oh, minden szóra!

- Nem kell épen nagy sorvasztó fagy

A zsendülő gyenge bimbónak.

Elég egy hűvös negyedóra;

És - sohsem lesz belőle rózsa...

***

Még akkor is, ha játszatok,

Szerelmesek - vigyázzatok!

***

Szerző: Lampérth Géza 1873 -1934

***

***

Liebeswarnung

***

Ihr liebenden – seit vorsichtig.

Auch dann, wenn ihr am Spielen sind!

***

Achten Sie immer auf jeden Schritt!

- Ihr seid in magischen Traumgarten,

wo noch die Blumen schlummernd warten,

dass die zwei Herzschlag zusammentrifft,

erwecke sie zu dem ersten Tritt.

***

Seit vorsichtig, und nicht taktlose!

- Es braucht sicher keinen Gefrierpunkt

mit der zarten Knospe nicht Unvernunft.

Und benimm dich nie als Kopflose;

sonst - wird sie niemals eine Rose ...

***

Auch dann, wenn ihr am Spielen sind!

Ihr liebenden – seit vorsichtig.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni