Szabolcska Mihály: Édes jó anyámnak / Für den lieb

 

Édes jó anyámnak

1

Édes jó anyámnak 

A neve napjára,

Belefogok százszor

A levél-irásba.

2

Mit irjak? mit irjak?

Hogy mikor olvassa: •

Engemet érezzen,

Engem lásson abba'.

3

Bíznám a szivemre,

Bíznám a lelkemre,   

De szót nem találok,    

Sem arra, sem erre.   

4

Es fölé hajolva     

A fehér levélnek,   

Köszöntő szó helyett 

A könyem ered meg.  

5

Mintha az ő fehér  

Kezére hajolnék,    

Mintha őt ölelném,   

Mintha otthon volnék!    

6

S ím, mire a papirt    

Lassan tele sírtam:    

Azon veszem észre,   

Hogy a mit akartam,     

Mind, de mind megírtam!

***

Szabolcska Mihály 1861 – 1930

***

***

Für den liebe Mutter

1

Meine liebe Mutter

für deinen Namenstag,

mehr als hundertmal, hab

schon das Schreiben anfangt.

2

Was sollte ich schreiben?

Dass, wenn du das lesest:

als ich neben dir säße

und du mich fühlen tätest.

3

Dem Herz vertraue ich

und meiner Seele auch,

doch find’ keine Worte,

weder dafür noch auch.

4

Und beugte ich mich vor

über das weiße Blatt,

anstelle die Worte,

die Tränen fallen ab.

5

Wie auf ihre Hände

würde ich jetzt bücken,

um sie zu umarmen

und auch noch zu küssen!

6

Sieh, bis das Blatt langsam

voll und Völler wurde:

Plötzlich bemerke ich

alles hab’ geschrieben

alles, was ich wollte!

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni

 

https://www.youtube.com/watch?v=3VK8upLK2nk