Mikszáth Kálmán: Reggeli / Frühstück

 

Reggeli

***

Fujjad, fujjad, kis aranyom!

Ugy-e forró? Forró nagyon;

Meg ne égesse szácskádat,

Mert abból oszt’ nagy baj támad.

***

Még félig van a csészében,

Azt előbb megeszszük szépen;

Akkor aztán játszunk, hajra!

Kiszaladunk az udvarra.

***

Ott a baromfi közt járva,

“Jó reggelt! Aláz’ szolgája!”

Eképen köszöntjük őket,

S megolvassuk a csirkéket.

***

Egy, kettő, három, négy, öt… hét,

Az egyik hiányzik ismét;

Míg ettünk, elveszett addig –

Ejnye no, hol a nyolczadik?

Nézz csak szét…

***

Mikszáth Kálmán: 1840 -1910

***

Frühstück

***

Blase, blase, mein kleiner Schatz!

Ist heiß? Ja, es ist heiß mein Spatz;

Verbrenne deine Mündchen nicht

bitte mach jetzt große Rücksicht.

***

Die Tasse ist noch fast halb voll

alles aufessen ganz lustvoll;

Lass uns spielen, sei nicht so doof!

wir rennen rundum, auf den Hof.

***

Dort unten am Geflügelhof,

"Guten Morgen! Im Bauernhof!"

für die Hähne, ihr könnt krähen,

doch lasst jetzt die Küken Zählen.

***

Eins, zwei, drei, vier, fünf und sieben,

einer fehlt ja immer wieder;

bis wir aßen, verloren ist …

komm, wo ist der achte Artist?

der Einsiedler…

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni…