Inczédy László: A köny / Die Träne

A köny

***

Oh ne bánd a könyek árját,

Ha szemedben megfakad;

Kik a bút szivükbe zárják,

Hidd, keresztjük súlyosabb.

***

Mint kit élve eltemettek

S koporsóját tépdesi,

Olyan az a bánat, melynek

Nem fakadnak könyei.

***

Völgyén itt a siralomnak,

Hol mindenütt gyász lobog,

Csak azok, kik sírni tudnak,

Csak azok a boldogok.

***

Inczédy László 1855 – 1902

***

***

Die Träne

***

Ach, bereu nicht deine Tränen,

wenn von dem Auge nass wird;

die, das Harm im Herz zunähen,

Glaube, ihr Kreuz sehr schwer ist.

*** 

Der, wer lebend begraben wird

der will den Sarg zerrissen,

so ist wird auch der Kummerhirt

wenn keine Tränen fliessen.

*** 

Hier in dem Tal der Grabmäler,

wo das Trauerfahne hisst,

nur jene, die weinen können,

nur diese sind hier glücklich.

*** 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni