Pósa Lajos: A magyar nyelv / Die ungarische Sprach

  

 

A magyar nyelv

 

Nincsen szebb nyelv a magyar nyelvnél,

Lágyan csendül hangja,

Mint a messze rónaságon

A puszták harangja.

Álmodó madárnak

Édes sóhajtása,

Rengő rózsaleveleknek

Szelíd suttogása.

Bűvös-bájos a magyar szó,

Szépen szóló muzsikaszó.

 

Nincsen szebb nyelv a magyar nyelvnél,

Büszkék legyünk rája!

Fölharsan, mint a viharnak

Zúgó harsonája.

Zeng a bérczek ormán

Felhőkkel beszélve,

Fönséges nagy siralmában

Fölkiált az égre,

Könnyet szór a csillagokra,

Keservinket panaszolja.

 

Nincsen szebb nyelv a magyar nyelvnél,

Cseng szabadon, bátran,

Mint a hősnek kardja csattog

Villámló csatákban,

Ezredévnek őre,

Szabadság védője,

Benne van a magyar nemzet

Múltja és jövője.

Csengj, te szép kard, láng-lövelve,

Ősapáink drága nyelve!

 

Pósa Lajos: 1850 -1914

 

Die ungarische Sprache

 

Die schönste Sprache ist Ungarisch,

sanft ‘d leis’ ist die Stimme,

wie auf der weiten Ebene

wie die Glocke klinge.

Für den verträumten Vogel

wie ihr süßer Seufzer

wie zitternden Rosenblättern

sein sanftes Flüstern.

Magisch ‘d charmant ist die Sprache,

die Musik ist wie Anmache.

 

Die schönste Sprache ist Ungarisch,

stolz sind, dass es haben!

Plötzlich tönt es wie im Sturm, die

Summende Fanfaren.

Es hallt oben auf dem Gipfel

mit den Wolken redend,

majestätisch ist die Klage,

laut und himmelschreiend.

Vergiesst Tränen auf die Sterne,

klagt bitterlich in die Ferne.

 

Die schönste Sprache ist Ungarisch,

es tönt so frei und kühn,

wie das Schwert eines Helden klirrt

im alten Blitz schlachten,

ist der Wächter des Jahrtausends,

Verteidiger d’ Herkunft

mit ungarischer Nation, den

Vergangenheit ‘d Zukunft.

Du schönes Schwert und strahle mit,

der Sprache unserer Vorfahren!

 

Fordította:Mucsi Antal-Tóni