Ady Endre: Az úr érkezése / Die Ankunft des Herrn

 

Az úr érkezése

 

"Mikor elhagytak,

Mikor a lelkem roskadozva vittem

Csöndesen és váratlanul

Átölelt az Isten.

 

Nem harsonával,

Hanem jött néma, igaz öleléssel,

Nem jött szép, tüzes nappalon,

De háborús éjjel.

 

És megvakultak

Hiú szemeim. Meghalt ifjúságom,

De őt, a fényest, nagyszerűt,

Mindörökre látom."

 

Ady Endre 1877 - 1919

 

Die Ankunft des Herrn

 

„Als sie weggingen,

als ich meine Seele abgesunken trug,

ganz leise und unerwartet

Gott mich zu sich zog.

 

Nicht mit Posaunen,

sondern mich einfach still und lieb umarmt hat,

er kam nicht an einem schönen Tag,

doch in einer Kriegsnacht.

 

Und sie wurden blind

meine eitlen Augen. Meine Jugend tot,

aber ihn, der hellen, grossen,

sehe immer in Not."

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni