Lipcsey Ádám: Hangulat / Stimmung

 

Hangulat

1

Szivem olyan mint a falevél:

Nyári nap ha rátűz, elalél;

Keresi a csöndes félhomályt,

Hol hivalgó fény, zaj sohse bánt.

2

Mit nekem a kapzsi emberek -

Ha befogad árnyas, hűs berek.

Sárgarigó ver fönt a bogon,

Alkonyatkor úgy elhallgatom.

3

Árva pipacs ottan ácsorog,

Álomteje pillámra csorog,

S félig önkényt, fél-önkénytelen

Édes lankadás győz lelkemen.

4

Esthajnali harmat gyöngye hull,

Az ég alja halkan elpirul,

Csillagos köntösbe öltözik -

Szivembe a béke költözik.

5

Hattyúformán úszó fellegek

Szeldesik a tengerkék eget;

Elmerengek a kék távolon -

Tán hogy élek, azt is álmodom!?

***

Lipcsey Ádám 1864-1912

***

***

Stimmung

1

Mein Herz ist wie ein Akazien-Blatt:

wenn die Sonne heiß brennt, verwelkt halt;

sucht nach der ruhigen Dämmerung,

wo Schatten ist, ‘d der Lärm nie wehtut.

2

Für was brauche ich die Geizhälse –

wenn ein schattiger Platz ausmerze.

Der Goldamsel schlägt laut an den Stumpf,

in der Abenddämmerung im Sumpf.

3

Verwaister Klatschmohn lauert unfern,

sein’ Traummilch tropft auf meinen Wimpern,

‘d halb willkürlich, halb unwillkürlich

süßes Absacken nimmt die Seele mit.

4

Die Tauperlen fallen an die Blätter,

der Himmel wird Rot über die Felder,

in einem Sternengewand zeigt sich,

und im Herz, das Frieden bewegt mich.

5

Schwanen förmiger Schäfchenwolken

verzieren das meerblaue Himmel;

mein Blick schweift über den Gartenzaun –

vielleicht, das Leben, ist auch ein Traum?

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni