Vitnyédi Németh István: Istenes ének / Göttliches

 

Istenes ének

 

Ha lelkemnek nyugtalan-lobogó mécsét,

Mind a két szememet egészen kioltod:

Akkor is, éjben is,

Vakon is, örökké Teérted sikoltok !

 

Ha szavaim virágos erdejét kéred,

S villámod minden kis madaram megölné;

Akkor is, holnap is

Tégedet kereslek, sírva is, örökké!

 

Ha két karom büntető bilincsed által

Nem bírna Tehozzád lendülni kérni sem:

Akkor is, százszor is

Elérne örökké*könyörgő nagy hitem !

 

Ha huszonnyolc tavaszom mosolya, minden

Fekete felhővé sötétül szavadra :

Akkor is, gyászban is

Nyaram a termését csűrödbe takarja!

 

Ha világot tartó, két kezed elejt is

Sárba és semmibe: én el nem eresztlek

örökkön-örökké

Sikoltlak, kiáltlak, hívlak és kereslek!

 

vitnyédi Németh István: 1894 – 1948

 

 

Göttliches Lied

 

Auch wenn die lodernden Funseln meiner Seele,

und auch wenn ich mein beides Augenlicht verlier:

Selbst dann sogar auch nachts,

auch blind, schreie ich immer pausenlos nach Dir!

 

Wenn du nach dem Blumenwald meiner Worte fragst,

‘d dein Blitz würde alle meine Vögel töten;

selbst dann und auch morgen,

suche dich weinend, immer, ohne zu zögern!

 

Wenn meine Arme durch die strafenden Fesseln

sie können sich nicht einmal zum Schwingen rühren:

selbst dann auch hundertmal

möge mein ewig bettelnder Glaube dir fügen!

 

Wenn die achtundzwanzig Lächeln meines Frühlings,

bei deinem Wort zu einer schwarzen Wolke wird:

selbst dann, gar in Trauer

im Sommer meine Ernte in Scheune verirrt!

 

Wenn die Weltweite Hände, auch mich fallen lassen

in Schlamm und in Nichts: Ich lasse dich nicht gehen,

für immer und ewig

ich schreie, rufe, suche, weil ich will dich sehen.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni