Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Wilhelm Busch: Der fremde Hund / Kóbor kutya
Toni11• 2020. november 26. 16:46 • olvasva: 182
Kóbor kutya
***
Mit csinál egy kóbor kutya,
A lugas cserjésben?
Sétálókat megugatva,
Egy veszett dühével.
***
A kertész egy puskát hozva,
Egy nagyot dörentett.
Szegény kutya eltalálva,
Cserjésbe visszament.
***
Négy kutyus fekszik szerényen,
Pőrén, vakon 's kérdőn.
Mind négyen szopnak serényen
Egy holt kutyaemlőn.
***
Fördította: Mucsi Antal-Tóni
***
***
Der fremde Hund
***
Was fällt da im Boskettgesträuch
Dem fremden Hunde ein?
Geht man vorbei, so bellt er gleich
Und scheint wie toll zu sein.
***
Der Gärtner holt die Flinte her.
Es knallt im Augenblick.
Der arme Hund, getroffen schwer,
Wankt ins Gebüsch zurück.
***
Vier kleine Hündchen liegen hier
Nackt, blind und unbewußt.
Sie saugen emsig alle vier
An einer toten Brust.
***
DanyiDenesDezso2020. november 27. 00:46
Az állatvédőket tessék ilyenkor értesíteni!...
...a gyilkos kertész nem létező fegyvertartási engedélyét azonnali hatállyal mekktoldatni 1-2 év felfüggesztettel 1-2 lábánál fogva, valamint kötelezni a 4 árva kutyus fölnevelésére, (tehát eleinte saját, vagy hites felesége emlőiből való jóllakásig történő napi szopikáltatására.../saját nej, saját tej híján friss kecske-fejedékkel való cumikáltatásra,/ a cumi elvétele után pedig szilárd élelemmel táplálásra, lakhatás és taníttatás, kutyakiképzés költségeinek fedezésére...) teljes körű orvosi ellátásról, oltásokról, chip-elésről, jó nevelőszülőhöz illő rendszeres simogatásról, babusgatásról nem is beszélve... stb, stb... et cetera, et cetera... sőt ecetet rá, balzsamecetet rá, ha huncutságukban bármelyikőjük túlszárnyalná elvetemült gazdájukat, és földre huppanva megütnék lábikójukat!... eközben ám nem kiprovokálni gender-elméletről mit sem tudó állati libidójukat, és tisztára flancolni az amúgy büdöskés ebek hátsó farka alatti kidobó-lyukat...
…..
Most mekkszakítom az állattartási kötelezettségek sorolását, mert mennem kell kecskét, macskát, szamarat etetni, fejni, lakhelyet rendezni… mindaddig, míg nem nekik kell ugyanezt velem mekktenni, mert úgy inkább fölcsapnék erdésznek,… de nem szeretnék akkor se vadakat orozni – főleg nem háziasított kertészeket,… ha látnék majd ilyet bokorban szoptatni, vagy ezen morfondírozni…
Köszi Tóni, hogy Te is rokonszenvezel az állatvilággal. Talán ezért is foglalkozol több nyelvű költészettel... mert az emberekről is hallani sokfelől, hogy igen nagy az Isten állatkertje!