Simon Menyhért: Minden harag nélkül / Ohne jede Wu

 

Minden harag nélkül nézek

 

Üldözés leselg Ember-reám,

Acsarkodnak tört életemre.

Ki szent testvér-voltunk hirdetem,

Gyilkos kínzókkal állok szembe.

 

Sok drága társon tort ültek már

Álhites, törvény-vad testvérek:

Mártír leszek, ha kezük elér,

De utamról én le nem térek.

 

Simon Menyhért 1987 – 1952

 

Ohne jede Wut schaue zu

 

Die Verfolgung Opfer lauert mir,

und verfolgt mein kaputtes Leben.

Der, der euer heilig' Bruder war,

mein Netz, die Killer schlangen weben.

 

An zig Freundes Totenmahl wart ihr

falsche, gesetzestreue siecher,

ich werde ein Märtyrer sein, doch,

der Weg, könnt, ihr mir nicht verbieten.

 

Fordította: Mucsi Antal-Tóni