Sík Sándor: Gyöngyvirág / Maiglöckchen

Gyöngyvirág

***

[jegyzet]

***

Be szép vagy, édes gyöngyvirág,

Fiatal és fehér.

Vigyázz, vigyázz, simogató kezem:

Hozzá ne érj!

***

Nincs szebb öröm a föld szinén,

És nincsen édesebb:

Nézni egy bimbót, messziről,

Amely nem a tied.

***

Sík Sándor 1889 – 1963

***

***

Maiglöckchen

***

[Notizen]

***

Bist so wunderschön, Maiglöckchen,

so jung und ganz weiß.

Pass auf, pass auf, meine streichelnde Hand:

was nicht anfassen heißt!

***

Gibt keine schöneren Freuden,

süßer ist auch keines:

Als den Knospen aus der Ferne,

welches ist nicht deines.

***

Fordította: Mucsi Antal-Tóni